1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,667 --> 00:00:32,500
El matrimoni és el cim de la civilització.

4
00:00:32,625 --> 00:00:33,625
Va dir Goethe.

5
00:00:33,750 --> 00:00:35,833
Què sabia ell?

6
00:00:35,958 --> 00:00:38,625
Però la gent encara es casa.

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,250
Com en Thomas i l'Anna.

8
00:00:40,375 --> 00:00:44,458
<i>El motiu pel qual ens van convidar aquí
a Àustria.</i>

9
00:00:44,625 --> 00:00:48,667
Li va proposar a Lanzarote.
Molt romàntic.

10
00:00:50,292 --> 00:00:51,875
Han passat moltes coses des de llavors.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,625
Anna, la meva futura cunyada,

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,250
conegut per comentaris com:

13
00:00:56,417 --> 00:00:57,417
A la merda!

14
00:00:57,583 --> 00:00:58,875
O:
Calla la merda!

15
00:00:59,042 --> 00:01:01,833
Va ser una gran sorpresa quan ho va fer

16
00:01:01,958 --> 00:01:06,333
alguna cosa així com l'èxit de la nit
en alguna cosa com actuar.

17
00:01:06,458 --> 00:01:08,542
Com a Cherry Mueller, una prostituta,

18
00:01:08,667 --> 00:01:12,625
a la comèdia cinematogràfica de Leander HauBmann
"Nit de festa".

19
00:01:12,750 --> 00:01:13,875
Com va?

20
00:01:14,000 --> 00:01:15,042
Bé.

21
00:01:15,167 --> 00:01:17,083
Vols comprar-me un tequila Sunrise?

22
00:01:17,208 --> 00:01:18,208
Segur.

23
00:01:18,333 --> 00:01:22,250
No exactament Bergman o Wenders,
més un èxit de taquilla.

24
00:01:22,375 --> 00:01:26,208
Però els seus peus encara estan a terra...
si hi ha una catifa vermella.

25
00:01:27,417 --> 00:01:29,875
El meu cunyat Thomas
no ha canviat.

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,583
Ell espera unir-se a la junta
de l'empresa immobiliària per a la qual treballa.

27
00:01:33,708 --> 00:01:36,667
Un somni capitalista es podria fer realitat.

28
00:01:36,792 --> 00:01:38,125
... vés-hi!

29
00:01:38,250 --> 00:01:41,667
Però l'empresa es va comprar
per una corporació nord-americana.

30
00:01:41,833 --> 00:01:43,167
"Masculinitat tòxica"

31
00:01:43,292 --> 00:01:46,292
Així que ha de prendre
"Coaching de sensibilitat".

32
00:01:46,417 --> 00:01:47,417
Dominació.

33
00:01:47,542 --> 00:01:49,792
Evidentment, no hi ha cap paraula alemanya per a això.

34
00:01:49,917 --> 00:01:53,000
La idea era que Thomas aprengués

35
00:01:53,125 --> 00:01:56,542
<i>respectar la sensibilitat dels altres.</i>

36
00:01:56,667 --> 00:02:00,292
O fins i tot que altres persones
pot ser sensible.

37
00:02:00,458 --> 00:02:02,375
A més de les seves exitoses carreres,

38
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
Tomàs i Anna
estima la seva filla Paula.

39
00:02:05,500 --> 00:02:07,208
<i>És una autèntica maca.</i>

40
00:02:07,333 --> 00:02:10,833
Sort que no és un nen que es diu Adolf.

41
00:02:12,083 --> 00:02:17,958
La meva dona Elisabeth encara treballa
com a professor d'escola a Bonn.

42
00:02:18,083 --> 00:02:20,833
Ara només a temps parcial,

43
00:02:20,958 --> 00:02:24,625
però millor que no res.

44
00:02:24,792 --> 00:02:29,333
I els professors van marxar
estan tots cremats a temps complet.

45
00:02:29,500 --> 00:02:31,458
És una crisi educativa.

46
00:02:31,583 --> 00:02:35,417
Dolent també per als nostres fills,
Caius i Antígona.

47
00:02:35,542 --> 00:02:39,000
Han tornat després d'un any a Anglaterra.

48
00:02:39,125 --> 00:02:40,583
Un any car.

49
00:02:40,750 --> 00:02:44,083
Les primeres impressions poden ser enganyoses.
No hi ha cursos de bruixeria.

50
00:02:44,250 --> 00:02:45,958
I després hi ha la Dorothea.

51
00:02:46,083 --> 00:02:48,000
Refredat. Només estic fumant una j.

52
00:02:48,125 --> 00:02:51,000
La meva sogra.
La mare d'Elisabeth i Tomàs.

53
00:02:51,125 --> 00:02:54,708
I la dona de René,
que va adoptar de petita.

54
00:02:55,792 --> 00:02:58,917
A Shakespeare li hauria encantat aquesta família.

55
00:02:59,083 --> 00:03:00,458
Parlant de família,

56
00:03:00,625 --> 00:03:03,750
Dorothea i René van tenir bessons fa 3 anys.

57
00:03:03,875 --> 00:03:07,208
Amb l'ajuda d'una lesbiana espanyola
mare substituta: Lucia.

58
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
Hola!

59
00:03:08,917 --> 00:03:13,000
... qui també ho és
la germanastra de Thomas i Elisabeth.

60
00:03:13,125 --> 00:03:15,333
Tot una mica dubtós.

61
00:03:15,458 --> 00:03:18,167
Potser massa per Shakespeare després de tot.

62
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Així que això em deixa.

63
00:03:21,000 --> 00:03:23,167
He passat per canvis.

64
00:03:23,792 --> 00:03:26,750
Jo solia ser professor universitari.

65
00:03:26,917 --> 00:03:28,375
Molt respectat.

66
00:03:28,500 --> 00:03:31,125
Aclamat per la meva experiència literària.

67
00:03:31,250 --> 00:03:35,667
<i>Però m'he retirat de la vida acadèmica
per perseguir objectius personals.</i>

68
00:03:36,375 --> 00:03:39,708
Estic ocupat escrivint una novel·la meva...

69
00:03:39,875 --> 00:03:43,083
... tenir un equilibri saludable entre la vida laboral i la vida personal...

70
00:03:43,250 --> 00:03:45,958
... i ajuda amb les feines de la casa.

71
00:03:47,750 --> 00:03:50,042
Les coses no podrien ser millors.

72
00:03:57,583 --> 00:03:58,625
Què està fent?

73
00:04:01,375 --> 00:04:02,375
Compte!

74
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
<i>Ho sento!</i>

75
00:04:05,958 --> 00:04:06,958
Compte!

76
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
EL MÈS

77
00:04:45,667 --> 00:04:48,667
EL DIA ABANS

78
00:04:50,667 --> 00:04:51,708
T'estimo.

79
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
T'estimo, també.

80
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
Ens mantenim tranquils passi el que passi.

81
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
Passi el que passi.

82
00:05:04,958 --> 00:05:06,292
He de prendre això.

83
00:05:09,208 --> 00:05:10,542
El nom és Wittmann.

84
00:05:10,708 --> 00:05:12,667
Reserves per a Boettcher.

85
00:05:12,792 --> 00:05:14,375
Hem reservat el xalet de noces.

86
00:05:14,542 --> 00:05:16,042
Els nostres nuvis!

87
00:05:16,167 --> 00:05:19,625
Benvinguts al resort.

88
00:05:19,750 --> 00:05:20,792
Gràcies.

89
00:05:20,917 --> 00:05:23,625
Tens un bon viatge?
- Sí, súper.

90
00:05:23,792 --> 00:05:24,792
Bé.

91
00:05:24,917 --> 00:05:27,500
Només necessito una signatura.

92
00:05:27,667 --> 00:05:30,208
Allà.

93
00:05:33,250 --> 00:05:35,167
Espero que no t'importi que ho pregunti,

94
00:05:35,292 --> 00:05:38,542
però estaria bé si féssim una selfie?

95
00:05:38,667 --> 00:05:41,958
Segur. Cap problema.
- Genial.

96
00:05:42,125 --> 00:05:43,875
Aquí anem...

97
00:05:45,042 --> 00:05:46,250
Súper. Gràcies.

98
00:05:46,417 --> 00:05:48,583
Vas ser genial en aquella pel·lícula.

99
00:05:48,708 --> 00:05:51,375
m'oblido del títol...

100
00:05:51,500 --> 00:05:53,583
"Nit de festa".
- Correcte! Nit de festa.

101
00:05:53,708 --> 00:05:55,875
Genial. Vas ballar genial.

102
00:05:56,000 --> 00:05:57,625
Gràcies.
- Molt xulo.

103
00:05:58,750 --> 00:06:00,458
Què era això?
- Res.

104
00:06:01,000 --> 00:06:03,250
Tinc una pregunta.
Hi ha piscina interior?

105
00:06:03,375 --> 00:06:05,042
Per a reunir-nos?

106
00:06:05,917 --> 00:06:09,125
Només tenia curiositat.

107
00:06:09,292 --> 00:06:13,042
Tenim tots dos.
Interior i exterior, ambdós amb calefacció.

108
00:06:13,167 --> 00:06:15,625
Així doncs, aquí teniu la vostra targeta clau.

109
00:06:15,792 --> 00:06:18,750
Gaudeix de la teva estada amb nosaltres

110
00:06:18,875 --> 00:06:21,000
a Mountain Resort. Gràcies.

111
00:06:21,583 --> 00:06:22,625
Mama?

112
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
Ei!

113
00:06:25,250 --> 00:06:27,292
Adéu a la pau i la tranquil·litat, eh?

114
00:06:27,417 --> 00:06:29,375
Quan vas arribar aquí?

115
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
dilluns.

116
00:06:30,625 --> 00:06:33,542
Vaig venir just després del funeral a Munic.

117
00:06:33,667 --> 00:06:35,083
Qui va morir?

118
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Lore. Un vell amic.

119
00:06:36,625 --> 00:06:38,375
Bé, era molt gran.

120
00:06:38,500 --> 00:06:40,167
Ella tenia la meva edat.

121
00:06:40,750 --> 00:06:42,625
No va aguantar tampoc.

122
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
Òbviament.

123
00:06:43,875 --> 00:06:46,208
Una llàstima que el René no pugui venir fins demà.

124
00:06:46,333 --> 00:06:48,167
No pot fugir de Lanzarote?

125
00:06:48,292 --> 00:06:50,042
Depèn de a qui ho preguntis.

126
00:06:50,750 --> 00:06:53,833
M'he de vestir.
Nu sota això.

127
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
Gràcies per la informació.

128
00:06:55,917 --> 00:06:56,917
Més tard.

129
00:07:00,417 --> 00:07:03,083
T'he dit que necessitaríem pneumàtics d'hivern.

130
00:07:03,208 --> 00:07:04,917
Així que ho vas fer.

131
00:07:05,875 --> 00:07:08,917
És la llei a Àustria.

132
00:07:09,042 --> 00:07:10,042
Ho sé.

133
00:07:11,667 --> 00:07:15,208
Vas dir que no els necessitaríem
a causa del canvi climàtic.

134
00:07:15,917 --> 00:07:17,875
Escalfament global.

135
00:07:19,208 --> 00:07:21,208
La propera vegada agafaré el tren.

136
00:07:38,917 --> 00:07:40,250
Tens un bon viatge?

137
00:07:40,375 --> 00:07:41,542
Així doncs.

138
00:07:43,042 --> 00:07:44,333
On és el petit?

139
00:07:44,458 --> 00:07:47,333
La Paulie vindrà demà.
Al tren amb els meus pares.

140
00:07:48,083 --> 00:07:49,333
La Paula es posa mal de cotxe.

141
00:07:49,458 --> 00:07:51,958
Thomas no vol vomitar
als seus seients de cuir.

142
00:07:52,083 --> 00:07:53,292
Cuir Nappa!

143
00:07:53,417 --> 00:07:55,375
Caius era el mateix.

144
00:07:55,500 --> 00:07:58,375
Va baixar la finestra una vegada
a vomitar

145
00:07:58,500 --> 00:08:02,042
i el vent la va tornar a portar
al parabrisa posterior.

146
00:08:02,167 --> 00:08:05,583
Fa deu anys. El cotxe encara fa pudor.

147
00:08:06,667 --> 00:08:09,417
Saps què? Ho he tingut.
N'estic comprant un de nou.

148
00:08:10,500 --> 00:08:11,625
Què estàs fent?

149
00:08:12,250 --> 00:08:13,542
Res.

150
00:08:13,667 --> 00:08:15,083
Estàs prenent notes?

151
00:08:16,125 --> 00:08:17,792
No és contrari a la llei.

152
00:08:17,917 --> 00:08:19,500
Està intentant escriure una novel·la.

153
00:08:19,625 --> 00:08:22,583
"Intentar"? N'estic escrivint una.
Final de la història.

154
00:08:33,667 --> 00:08:36,208
Tens una sauna allà dalt.

155
00:08:36,333 --> 00:08:39,042
T'he reservat un xalet

156
00:08:39,167 --> 00:08:41,250
així tindries una mica de privadesa.

157
00:08:41,375 --> 00:08:42,458
Amor jove.

158
00:08:44,417 --> 00:08:45,417
T'agrada?

159
00:08:46,000 --> 00:08:47,042
Sí...

160
00:08:47,875 --> 00:08:49,250
El que vol dir és:

161
00:08:49,375 --> 00:08:52,833
Gràcies per la invitació
però no calia pagar-ho.

162
00:08:52,958 --> 00:08:53,958
Segur?

163
00:08:54,750 --> 00:08:56,042
Ben segur.

164
00:08:56,167 --> 00:08:58,667
Ei, oblida't dels diners.

165
00:08:58,792 --> 00:09:00,167
No és important.

166
00:09:00,292 --> 00:09:03,208
Trobeu-nos al terrat per fer xampany.

167
00:09:03,333 --> 00:09:04,458
Més tard!

168
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
Quan?

169
00:09:05,708 --> 00:09:07,500
No n'estic segur. En una hora?

170
00:09:07,625 --> 00:09:08,625
Presentació.

171
00:09:17,792 --> 00:09:18,917
Sóc escèptic.

172
00:09:21,917 --> 00:09:23,042
Aquí dalt!

173
00:09:26,167 --> 00:09:28,292
Quan els ho diràs?

174
00:09:29,292 --> 00:09:30,750
Prefereixo no gens.

175
00:09:31,792 --> 00:09:32,792
Vinga.

176
00:09:40,875 --> 00:09:44,333
L'spa aquí és el paradís!

177
00:09:44,458 --> 00:09:46,083
No et pots casar allà?

178
00:09:47,000 --> 00:09:48,708
No et vull fer caure,

179
00:09:48,833 --> 00:09:52,458
però saunes a l'aire lliure
són un desastre ecològic.

180
00:09:53,667 --> 00:09:54,958
Això és cert.

181
00:09:55,083 --> 00:09:58,208
Acabes de dir
la sauna aquí és genial.

182
00:09:58,333 --> 00:09:59,708
Això també és cert.

183
00:10:00,375 --> 00:10:01,458
Així que...

184
00:10:02,292 --> 00:10:03,375
Tothom...

185
00:10:04,000 --> 00:10:07,417
Un plaer que estigueu tots aquí
per celebrar el nostre casament

186
00:10:07,583 --> 00:10:10,792
a la capella més alta d'Àustria.

187
00:10:10,958 --> 00:10:14,208
És una llàstima els pares de l'Anna i la Paulie
encara no són aquí.

188
00:10:14,333 --> 00:10:15,333
Paula.

189
00:10:15,458 --> 00:10:16,958
Però ho celebrarem igualment.

190
00:10:17,083 --> 00:10:21,500
I com! Res en contra de l'Anna
pares però són una mica, bé...

191
00:10:23,417 --> 00:10:24,417
Salut!

192
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
Skol.

193
00:10:25,958 --> 00:10:28,542
Si us plau, no segueixis dient "Paulie".
- Per què no?

194
00:10:28,708 --> 00:10:30,375
"Paulie" és maca.
- Mira.

195
00:10:30,500 --> 00:10:31,708
És molest!

196
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
La mestra de guarderia
la va enviar a l'habitació dels nois

197
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
perquè pensava que la Paula era un nen.

198
00:10:36,333 --> 00:10:37,792
Era un nen.

199
00:10:37,917 --> 00:10:40,000
Ara l'Anna es posa un llaç rosa als cabells

200
00:10:40,208 --> 00:10:42,833
Així tothom ho pot veure. Una noia!

201
00:10:42,958 --> 00:10:45,375
No hi ha res dolent amb això.

202
00:10:47,375 --> 00:10:49,917
Per què les noies no haurien de vestir com els nens?

203
00:10:50,042 --> 00:10:52,208
Aquesta discussió no torna a ser!

204
00:10:52,375 --> 00:10:55,292
Però pregunta-ho a Tomàs
per què sempre la diu Paulie.

205
00:10:55,417 --> 00:10:57,375
És el meu sobrenom per a ella.

206
00:10:57,500 --> 00:10:59,042
No teniu tots sobrenoms?

207
00:10:59,208 --> 00:11:00,458
No en vaig tenir mai.

208
00:11:02,458 --> 00:11:03,875
Truco a l'Stephan Stephan.

209
00:11:04,000 --> 00:11:07,292
Bé, jo dic Elisabeth Sabeth,
com en Homo Faber.

210
00:11:13,000 --> 00:11:14,333
La novel·la de Max Frisch.

211
00:11:14,875 --> 00:11:17,625
René em va dir "mami" una vegada, però...

212
00:11:18,333 --> 00:11:20,500
simplement no se sentia bé.

213
00:11:21,667 --> 00:11:25,333
Crec que li diu Paulie
perquè volia un nen.

214
00:11:25,458 --> 00:11:26,458
Ridícul.

215
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
Així que pot actuar una mica com si fos un nen.

216
00:11:29,125 --> 00:11:31,458
És com el nom de la Pantera Rosa.

217
00:11:31,583 --> 00:11:32,917
I ell és masculí.

218
00:11:33,083 --> 00:11:34,625
Però rosa.

219
00:11:36,875 --> 00:11:38,208
Necessito un fum.

220
00:11:39,208 --> 00:11:40,333
Bona idea.

221
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
Pensaves que volies deixar-ho?

222
00:11:44,375 --> 00:11:47,208
TU volies que abandonés.
No és la meva idea.

223
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Oh, Tiggy.

224
00:11:48,458 --> 00:11:49,833
Deixa de dir-li Tiggy.

225
00:11:49,958 --> 00:11:52,708
Es diu Antígona. Un nom preciós.

226
00:11:53,625 --> 00:11:56,417
No calen sobrenoms ximples.

227
00:11:56,542 --> 00:11:57,833
Vaig a la meva habitació.

228
00:11:57,958 --> 00:11:59,167
Per què?

229
00:11:59,292 --> 00:12:00,792
No em trobo bé.

230
00:12:00,917 --> 00:12:02,750
I tinc una mica de fred.

231
00:12:02,875 --> 00:12:04,917
Anem a dins?
- Sí, de veritat.

232
00:12:09,500 --> 00:12:11,042
Vaja! Quina vista.

233
00:12:16,125 --> 00:12:19,042
Deu ser genial per a tu
ser tan famós ara, eh?

234
00:12:20,125 --> 00:12:21,458
Sí, una mica agradable.

235
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
Et dóna una veu que pots utilitzar.

236
00:12:26,333 --> 00:12:27,792
Per l'empoderament femení.

237
00:12:30,667 --> 00:12:33,000
Et converteix en un model a seguir per a les dones.

238
00:12:33,833 --> 00:12:35,125
És cert.

239
00:12:35,250 --> 00:12:38,125
Disculpeu, potser podríem
fer una foto junts?

240
00:12:38,250 --> 00:12:39,542
D'acord.
- Gràcies.

241
00:12:41,750 --> 00:12:43,000
Gràcies.
- Clar.

242
00:12:48,000 --> 00:12:50,125
Cal acostumar-s'hi, oi?

243
00:12:50,250 --> 00:12:52,583
L'Anna és reconeguda?!
- No, és super.

244
00:12:52,708 --> 00:12:54,292
La posa de bon humor.

245
00:12:54,417 --> 00:12:56,208
I encara porta el teu nom?

246
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
Boettcher és un bon cognom.

247
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
Usarà Wittmann com a nom artístic.

248
00:13:00,958 --> 00:13:02,333
Per què no una amb guionet?

249
00:13:02,458 --> 00:13:03,792
Sonen com una merda.

250
00:13:03,917 --> 00:13:05,667
Berger-Boettcher de la meva.

251
00:13:07,417 --> 00:13:09,417
O simplement canvieu el vostre per Wittmann.

252
00:13:09,542 --> 00:13:11,083
Què pensaria la meva empresa?

253
00:13:11,208 --> 00:13:12,250
Que t'has casat?!

254
00:13:12,375 --> 00:13:14,375
No treballo en cap petit banc de la ciutat.

255
00:13:14,500 --> 00:13:18,333
Al meu nivell de carrera, no és bo
per la meva posició a l'empresa.

256
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
Precisament.

257
00:13:19,583 --> 00:13:22,333
Digues, per què vas decidir jubilar-te?

258
00:13:22,458 --> 00:13:25,792
La teva feina ho va significar tot.

259
00:13:25,917 --> 00:13:28,750
Els homes d'avui no es defineixen únicament
per les seves carreres.

260
00:13:28,875 --> 00:13:30,542
No si ja no en tenen.

261
00:13:30,667 --> 00:13:31,667
Oh, Thomas.

262
00:13:31,792 --> 00:13:33,583
Com esteu per arribar a final de mes?

263
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
Vas dir que t'agradaria comprar un cotxe. Com?

264
00:13:35,875 --> 00:13:38,417
Només treballes a temps parcial?

265
00:13:38,542 --> 00:13:40,125
D'acord.

266
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
Sobreviurem de la tutoria.

267
00:13:41,750 --> 00:13:44,958
És un nou programa de govern?
Com el benestar?

268
00:13:45,083 --> 00:13:47,208
Com les classes particulars!

269
00:13:47,333 --> 00:13:50,750
S'ha produït l'escassetat de professors
grans llacunes en l'aprenentatge.

270
00:13:50,917 --> 00:13:55,125
Sense tutors particulars tot
sistema educatiu col·lapsaria.

271
00:13:55,250 --> 00:13:56,375
Espera un moment.

272
00:13:56,542 --> 00:13:59,750
Treballes a temps parcial,
s'afegeix a la manca de professors

273
00:13:59,875 --> 00:14:01,792
i guanyar diners
mitjançant la tutorització dels alumnes

274
00:14:01,917 --> 00:14:05,125
que tenen problemes a l'escola
per la manca de professors?

275
00:14:05,250 --> 00:14:06,667
Contribuint a!

276
00:14:07,875 --> 00:14:10,667
Si és així com ho vols posar.

277
00:14:11,375 --> 00:14:14,375
És genial.
Com els bombers que encenen foc.

278
00:14:14,917 --> 00:14:18,167
Com la novel·la, Els incendiaris.
Ho sento. I bombers.

279
00:14:18,292 --> 00:14:20,833
Thomas només està enfadat
perquè 5 vegades a la setmana

280
00:14:20,958 --> 00:14:23,875
ha d'anar a com es diu,
un entrenador de sensibilitat?

281
00:14:25,292 --> 00:14:27,458
Sí, la igualtat de gènere és una merda.

282
00:14:27,625 --> 00:14:30,083
No tinc res en contra de la igualtat de gènere.

283
00:14:30,208 --> 00:14:34,250
Però els homes no són la raó
per totes les injustícies del món.

284
00:14:34,417 --> 00:14:35,417
Aleshores, qui és?

285
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Dones?

286
00:14:37,208 --> 00:14:40,125
Segur. Les dones també!

287
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
No?

288
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
d'acord...

289
00:14:43,708 --> 00:14:45,083
Dada divertida:

290
00:14:45,208 --> 00:14:50,875
La majoria de dones a tot el món es casen
homes que guanyen més que ells. Per què?

291
00:14:52,125 --> 00:14:55,875
Perquè arreu del món
els paguen menys que els homes.

292
00:14:56,042 --> 00:14:57,917
No, curiosament,

293
00:14:58,042 --> 00:15:01,167
això també val
les dones amb més ingressos.

294
00:15:01,292 --> 00:15:04,208
Es casen amb nois encara més rics. Per què?

295
00:15:05,708 --> 00:15:09,292
Les dones no troben els homes sexy
que tenen un estatus social inferior

296
00:15:09,417 --> 00:15:11,333
i gastar els seus diners. O?

297
00:15:12,583 --> 00:15:14,250
Què vol dir això?

298
00:15:14,417 --> 00:15:17,583
Els homes es casen amb bona aparença
i les dones tendeixen a buscar estatus.

299
00:15:17,708 --> 00:15:18,917
Oh, si us plau!

300
00:15:19,083 --> 00:15:21,958
Això són 5 milions d'anys d'evolució.
Molta sort!

301
00:15:22,708 --> 00:15:25,250
vells blancs
explicant-nos el món de nou.

302
00:15:25,375 --> 00:15:28,125
Per tant, més merda dels "vells blancs".

303
00:15:28,292 --> 00:15:30,458
Això també és discriminació! És l'edatisme!

304
00:15:30,958 --> 00:15:34,208
Ho vas fer de totes les persones
només utilitzar un anglicisme?

305
00:15:34,333 --> 00:15:36,000
Fins aquí hem arribat.

306
00:15:36,833 --> 00:15:38,583
De què estem parlant?

307
00:15:38,708 --> 00:15:42,208
Edat, origen, sexe,
tots són heretats!

308
00:15:42,333 --> 00:15:45,333
Et queixes?
ser privilegiat des del naixement?

309
00:15:45,500 --> 00:15:47,333
Ell? Privilegiat?

310
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
Vull un casament feliç.

311
00:15:49,208 --> 00:15:51,583
Podríem parlar d'una altra cosa?

312
00:15:53,958 --> 00:15:55,708
Com estan Pablo i Enrico?

313
00:15:56,917 --> 00:15:57,917
Bé.

314
00:16:01,292 --> 00:16:04,583
No creieu que ja era hora
que Paulie va conèixer els seus cosins?

315
00:16:04,708 --> 00:16:08,167
Mira, "que Paulie va conèixer els seus cosins".
Ella no és un nen.

316
00:16:08,333 --> 00:16:09,500
Té raó.

317
00:16:10,500 --> 00:16:12,167
Tranquil·la.

318
00:16:12,333 --> 00:16:15,167
Portarà un vestit al casament,
agrada o no.

319
00:16:15,292 --> 00:16:17,333
Com saps realment que la Paula és una noia?

320
00:16:17,458 --> 00:16:19,542
Coneixeu els ocells i les abelles?

321
00:16:19,667 --> 00:16:21,667
Li has canviat els bolquers, oi?

322
00:16:21,833 --> 00:16:24,333
Una vulva o un penis
no defineix els gèneres.

323
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
Gènere. Singular.

324
00:16:26,000 --> 00:16:28,083
Això és el que et molesta?

325
00:16:28,208 --> 00:16:31,083
Mai tornaré a dir Paulie.
Mai diré res.

326
00:16:31,250 --> 00:16:32,250
Gràcies.

327
00:16:32,375 --> 00:16:33,458
Quin és el teu problema?

328
00:16:33,583 --> 00:16:36,208
Potser la Paula no és binària.
És massa aviat per dir-ho.

329
00:16:36,333 --> 00:16:38,542
Tiggy, et comença a molestar.

330
00:16:39,250 --> 00:16:41,667
Estàs en contra de la tolerància?
i la igualtat de gènere?

331
00:16:41,792 --> 00:16:43,750
No! És clar que no.

332
00:16:43,917 --> 00:16:46,708
Però la meitat dels nens a l'escola
ni tan sols sap llegir bé.

333
00:16:46,833 --> 00:16:50,667
S'envien clips violents mútuament.
M'alegro que no es maten entre ells.

334
00:16:50,792 --> 00:16:52,292
Què hi ha d'això.

335
00:16:52,417 --> 00:16:54,208
Això és el que és.

336
00:16:54,333 --> 00:16:56,042
I suposo que és una cosa dolenta.

337
00:16:56,208 --> 00:16:59,500
És llavors quan utilitzeu els problemes
per evitar problemes

338
00:16:59,667 --> 00:17:03,125
La línia clàssica és:
"No tenim problemes més grans?"

339
00:17:03,250 --> 00:17:05,792
Hi ha problemes més grans
que el queaboutisme.

340
00:17:07,208 --> 00:17:10,542
Saps què? No m'importa com en dius.

341
00:17:10,708 --> 00:17:14,750
Només desitjo
parlaríem de problemes reals.

342
00:17:14,875 --> 00:17:17,708
Discriminació i abús de poder
són problemes reals.

343
00:17:17,875 --> 00:17:20,625
Això pot sonar estrany,

344
00:17:20,792 --> 00:17:24,333
però amb el casament arribant,

345
00:17:24,458 --> 00:17:28,542
no podem parlar d'una altra cosa?
que problemes?

346
00:17:40,167 --> 00:17:42,083
Què tal fer una ullada al nostre xalet?

347
00:17:42,208 --> 00:17:43,542
És tan xulo.

348
00:17:45,042 --> 00:17:47,625
Així doncs, el dormitori.

349
00:17:47,750 --> 00:17:50,000
Amb sauna i dutxa d'infrarojos.

350
00:17:50,125 --> 00:17:52,042
Prefereixo dutxar-me amb aigua.

351
00:17:52,875 --> 00:17:54,125
Si es dutxa.

352
00:17:57,792 --> 00:18:01,125
I aquí tenim la cuina.

353
00:18:01,875 --> 00:18:03,958
Thomas pot cuinar per a nosaltres.

354
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
eh?!

355
00:18:06,250 --> 00:18:08,375
Oh, sí. Sala d'estar.

356
00:18:08,500 --> 00:18:09,625
I llar de foc.

357
00:18:10,875 --> 00:18:14,208
L'escenari perfecte per a un casament de somni.

358
00:18:14,875 --> 00:18:17,167
Vam fer una cerimònia civil.

359
00:18:17,292 --> 00:18:19,292
El lloc era molt agradable.

360
00:18:19,417 --> 00:18:20,583
Però a Bonn.

361
00:18:21,375 --> 00:18:24,250
No n'has tingut prou
coaching de sensibilitat.

362
00:18:24,375 --> 00:18:25,625
Tu...
- No, jo...

363
00:18:25,750 --> 00:18:26,750
Nois...

364
00:18:27,333 --> 00:18:31,583
Sé que l'harmonia no ho és
el superpoder d'aquesta família.

365
00:18:32,542 --> 00:18:35,333
I he estat una estona.
I això està molt bé.

366
00:18:35,458 --> 00:18:39,708
Però seria fantàstic si poguéssim almenys
acceptem no discutir al nostre casament.

367
00:18:41,375 --> 00:18:42,875
No ho faria.

368
00:18:43,042 --> 00:18:45,375
Anna té raó.

369
00:18:45,542 --> 00:18:48,208
L'harmonia és bona. Tots ho podem intentar.

370
00:18:48,375 --> 00:18:50,083
Mascle i femella.

371
00:18:50,208 --> 00:18:52,167
No has sentit el que acaba de dir l'Anna?

372
00:18:52,292 --> 00:18:55,417
Les persones tenen dret a l'autodeterminació.

373
00:18:56,708 --> 00:18:57,708
Amén.

374
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
Això també passa pel gènere.

375
00:18:59,375 --> 00:19:01,083
Ara vols una cirurgia de canvi de sexe?

376
00:19:01,208 --> 00:19:03,125
Segur que confones algunes coses.

377
00:19:03,750 --> 00:19:05,875
Escullo la meva identitat.

378
00:19:06,000 --> 00:19:09,500
Si hagués de canviar els meus pronoms ara,
això ho hauries de respectar.

379
00:19:09,625 --> 00:19:11,417
Massa hipotètic per a mi.

380
00:19:12,167 --> 00:19:15,375
Llavors ho faré real.
Estic canviant els meus pronoms.

381
00:19:16,875 --> 00:19:20,250
No més ella/ella
però ells/elles.

382
00:19:20,417 --> 00:19:21,458
Què vol dir això?

383
00:19:21,583 --> 00:19:23,042
Que ens està provocant.

384
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
Ah, "ells" volen.

385
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
Ja n'hi ha prou!

386
00:19:27,667 --> 00:19:29,208
"zey/zem"...

387
00:19:29,333 --> 00:19:31,917
Ho rebutjo
només per raons lingüístiques.

388
00:19:32,083 --> 00:19:36,458
No ho sé. Sempre ho he estat
pel feminisme, però tot això...

389
00:19:37,417 --> 00:19:40,750
No és només "dins"?
I tothom hi va d'acord.

390
00:19:40,875 --> 00:19:43,917
No és de sobte "dins",
és "finalment possible".

391
00:19:44,083 --> 00:19:46,708
Però ajuda al feminisme?

392
00:19:47,208 --> 00:19:48,500
No! Prou!

393
00:19:48,625 --> 00:19:51,042
Sempre que tu i la teva vulva
seure a la meva taula,

394
00:19:51,208 --> 00:19:53,875
ets una dona normal
amb pronoms normals.

395
00:19:54,000 --> 00:19:55,417
I això és tot!

396
00:20:26,500 --> 00:20:29,667
La nostra filla. Tot és sobre ella.

397
00:20:29,792 --> 00:20:30,792
Ella es refredarà.

398
00:20:30,917 --> 00:20:32,542
Has vist la seva mirada?

399
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
Tiggy?

400
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
No, no Antígona.

401
00:20:36,833 --> 00:20:37,833
Annal

402
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
No, com?

403
00:20:39,125 --> 00:20:40,708
Està asseguda bonica.

404
00:20:41,542 --> 00:20:44,417
Aquesta gent en realitat
vull una selfie amb ella!

405
00:20:44,542 --> 00:20:45,917
Increïble.

406
00:20:46,417 --> 00:20:47,542
És agradable.

407
00:20:47,708 --> 00:20:48,708
Per a qui?

408
00:20:48,833 --> 00:20:51,042
Per l'Anna. I els seus fans.

409
00:20:51,167 --> 00:20:53,375
No hi ha cap motiu per menysprear-me.

410
00:20:53,542 --> 00:20:55,458
La fama és fugaç.

411
00:20:55,583 --> 00:20:57,917
Quan acabo la meva novel·la...

412
00:20:58,083 --> 00:21:01,167
Anna s'haurà guanyat
un premi a l'èxit de tota la vida.

413
00:21:03,208 --> 00:21:05,125
Crec que és modesta al respecte.

414
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
Encara pitjor.

415
00:21:07,958 --> 00:21:11,750
Ella ho dóna per fet.

416
00:21:13,375 --> 00:21:15,167
Però veig a través d'ella.

417
00:21:19,667 --> 00:21:20,667
Bona nit.

418
00:21:21,792 --> 00:21:22,792
Bona nit.

419
00:21:41,542 --> 00:21:44,000
Sobre els teus vots matrimonials...

420
00:21:44,125 --> 00:21:45,417
Què?

421
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
Ja els has escrit?

422
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
Fa molt de temps.
Tu també?

423
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Per descomptat.

424
00:21:52,417 --> 00:21:53,417
Bé.

425
00:21:54,042 --> 00:21:56,333
Les idees d'última hora solen ser una merda.

426
00:21:57,333 --> 00:21:59,375
El dia més gran de les nostres vides,

427
00:21:59,500 --> 00:22:01,375
val la pena l'esforç.

428
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Preparat per a la núvia?

429
00:22:09,250 --> 00:22:11,375
Mai més llest.

430
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
Què estàs fent?

431
00:22:16,125 --> 00:22:18,667
Última oportunitat de sexe prematrimonial.

432
00:22:28,208 --> 00:22:29,542
Deixa els llums encesos.

433
00:22:38,542 --> 00:22:39,542
Què...?

434
00:22:39,667 --> 00:22:41,750
Vinga. És més íntim.

435
00:22:52,542 --> 00:22:54,083
Tinc una idea.

436
00:22:55,042 --> 00:22:58,333
I si guardem això
per la nostra nit de noces?

437
00:23:10,542 --> 00:23:11,875
Estàs enfadat?

438
00:23:12,667 --> 00:23:13,667
No.

439
00:23:15,333 --> 00:23:16,875
t'estimo.

440
00:23:17,667 --> 00:23:18,667
Bona nit.

441
00:23:22,500 --> 00:23:24,792
Tothom et troba a faltar.

442
00:23:24,958 --> 00:23:26,292
Però has fet les maletes?

443
00:23:26,417 --> 00:23:27,458
Encara no. Massa ocupat.

444
00:23:27,583 --> 00:23:31,750
Primer vam haver de comprar sabates.
Després la lliçó de música per a nois.

445
00:23:32,583 --> 00:23:34,500
La Lucía no ho podria fer?

446
00:23:35,042 --> 00:23:37,417
Millor si estic vigilant les coses.

447
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
Si tu ho dius.

448
00:23:40,958 --> 00:23:43,542
Bé, vaig passar una estona molt relaxada...

449
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
Espera.

450
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Això és Pablo.

451
00:23:46,375 --> 00:23:48,000
Però Luci...

452
00:23:54,833 --> 00:23:55,917
Temps perfecte!

453
00:24:51,000 --> 00:24:52,083
merda...

454
00:24:52,208 --> 00:24:53,208
Què?

455
00:24:53,333 --> 00:24:56,458
El seu tren va ser cancel·lat.
Els meus pares encara són a Berlín.

456
00:24:56,583 --> 00:24:58,250
Què?
- Oh, no.

457
00:24:58,417 --> 00:25:01,458
Aposto que estaven dempeus
a la plataforma equivocada de nou.

458
00:25:02,667 --> 00:25:05,333
A l'Elisabet li falta alguna cosa...

459
00:25:05,458 --> 00:25:07,458
Potser va portar feina.

460
00:25:07,625 --> 00:25:09,667
Tutoria hotelera.

461
00:25:14,625 --> 00:25:15,625
Merda. Espera.

462
00:25:19,458 --> 00:25:22,750
Crida Caius i Antígona.
Potser volen venir.

463
00:25:22,875 --> 00:25:24,417
Aposto que encara estan dormint.

464
00:25:27,333 --> 00:25:29,083
Qui et continua trucant?

465
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Lars.

466
00:25:30,333 --> 00:25:31,333
Qui és Lars?

467
00:25:32,125 --> 00:25:34,292
Director d'Afers Jurídics i Corporatius.

468
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
Una vegada més per a mi.

469
00:25:42,458 --> 00:25:44,458
Sé que la gran reunió és d'aquí a 3 setmanes,

470
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
però ho entendran
estàs fora de línia durant 2 dies

471
00:25:47,458 --> 00:25:49,292
per casar-se amb la mare del teu fill.

472
00:25:49,417 --> 00:25:50,542
Creus?

473
00:25:50,667 --> 00:25:52,458
Sí, o algú em pot arrabassar.

474
00:25:52,625 --> 00:25:53,917
Pensament terrible.

475
00:25:56,583 --> 00:25:58,417
Ho agafaré.

476
00:25:58,542 --> 00:25:59,917
El teu telèfon.

477
00:26:00,542 --> 00:26:02,417
Vinga. Mira!

478
00:26:03,167 --> 00:26:05,750
Està apagat. I se n'ha anat.
Anem?

479
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
Estic congelant.

480
00:26:15,792 --> 00:26:17,333
Senyores, aquí teniu.

481
00:26:17,958 --> 00:26:18,958
Gràcies.

482
00:26:24,042 --> 00:26:25,458
Estic molt feliç per vosaltres dos.

483
00:26:29,917 --> 00:26:32,542
De vegades em pregunto si puc gestionar-ho tot.

484
00:26:32,667 --> 00:26:33,667
Què?

485
00:26:34,750 --> 00:26:35,792
Tot.

486
00:26:35,958 --> 00:26:37,917
Nen... Actuació...

487
00:26:38,708 --> 00:26:39,833
Nen

488
00:26:39,958 --> 00:26:42,833
Tomàs. De fet, sobretot Thomas.

489
00:26:42,958 --> 00:26:44,417
De vegades és tan infantil.

490
00:26:44,583 --> 00:26:46,917
Com ara. Està esquiant sense casc.

491
00:26:47,042 --> 00:26:48,708
Amb el nostre casament demà.

492
00:26:53,458 --> 00:26:55,500
Ho sento, és el teu fill.

493
00:26:56,792 --> 00:26:57,833
Ho sé.

494
00:26:58,000 --> 00:27:00,375
Saps què fa que Thomas sigui tan entranyable?

495
00:27:00,500 --> 00:27:02,167
La seva naturalesa testaruda.

496
00:27:02,292 --> 00:27:03,292
Sí.

497
00:27:04,167 --> 00:27:08,500
Quan encara era petit
vam estar de vacances no gaire lluny d'aquí.

498
00:27:08,667 --> 00:27:14,000
Vam arribar i ni un minut després
la seva llengua estava congelada sobre un pal de llum.

499
00:27:15,583 --> 00:27:17,958
Vam haver de trucar als bombers. Boig.

500
00:27:19,083 --> 00:27:22,708
Quan vam marxar va fer el mateix.

501
00:27:22,833 --> 00:27:25,375
Llengua enganxada al pal.
Bombers...

502
00:27:25,542 --> 00:27:26,542
Què?

503
00:27:26,667 --> 00:27:31,250
Sí. Però aquesta vegada ho havia fet
una ampolla d'aigua tèbia per alliberar-se.

504
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
I aleshores, amb la seva llengua adormida, va dir:

505
00:27:33,875 --> 00:27:35,542
"Fes-ho tu mateix".

506
00:27:38,417 --> 00:27:40,833
Sé que pot ser infantil, però...

507
00:27:41,958 --> 00:27:45,500
ell és el tipus que hi arriba
pujar al camió de bombers

508
00:27:45,667 --> 00:27:47,250
i agafa un casc.

509
00:27:49,458 --> 00:27:53,625
Vols casar-te amb un noi com ell
o un que mai llepa el pal?

510
00:27:53,750 --> 00:27:54,917
Vols dir com Stephan?

511
00:27:56,917 --> 00:27:58,292
De totes maneres, on és?

512
00:27:59,958 --> 00:28:01,458
Què està fent?

513
00:28:03,875 --> 00:28:05,125
Compte!

514
00:28:05,250 --> 00:28:06,250
<i>Ho sento!</i>

515
00:28:14,292 --> 00:28:17,458
Els hauries d'haver despertat abans.

516
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
No s'adormiran aquesta nit.

517
00:28:19,375 --> 00:28:20,708
Mantingueu el canvi.
- Gràcies.

518
00:28:20,833 --> 00:28:23,500
T'ho vaig escriure.

519
00:28:24,250 --> 00:28:25,792
En castellà!

520
00:28:25,917 --> 00:28:26,917
Sí.

521
00:28:27,417 --> 00:28:28,625
Sí.

522
00:28:28,750 --> 00:28:30,708
Què tenen per sopar?

523
00:28:31,625 --> 00:28:33,458
Què hi ha a la llista que vaig escriure?

524
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
Sí. D'acord.

525
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
hola.

526
00:28:38,875 --> 00:28:40,708
Koenig és el nom. Acabo d'arribar.

527
00:28:40,833 --> 00:28:43,083
Benvingut a Mountain Resort.

528
00:28:43,208 --> 00:28:45,375
Teniu un viatge agradable?
- Sí, gràcies.

529
00:28:49,792 --> 00:28:51,125
Encantat d'escoltar.

530
00:29:02,375 --> 00:29:03,833
Puc gestionar.

531
00:29:12,542 --> 00:29:13,542
Bé?

532
00:29:13,667 --> 00:29:14,833
Només un lligament trencat.

533
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
Oh, pobreta.

534
00:29:16,125 --> 00:29:18,208
Vaig pensar que ens anaries a recollir.

535
00:29:18,333 --> 00:29:21,208
Estava a punt de fer-ho, però ara ets aquí.

536
00:29:21,750 --> 00:29:23,208
El René és aquí!

537
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
No pots anar massa curós.

538
00:29:25,125 --> 00:29:28,333
Hi ha tanta merda de gat
a la caixa de sorra del pati.

539
00:29:28,458 --> 00:29:30,458
Merda de gat. Caca de gat.

540
00:29:30,583 --> 00:29:32,542
Pablo se n'ha menjat una vegada.

541
00:29:35,375 --> 00:29:36,917
Genial! És bonic aquí!

542
00:29:38,208 --> 00:29:39,542
Ho gaudeixes, oi?

543
00:29:39,708 --> 00:29:41,458
| segur que ho farà!

544
00:29:41,625 --> 00:29:42,667
Nosaltres...

545
00:29:42,792 --> 00:29:46,375
Nosaltres... No ens vam decidir
què menjaran els nens.

546
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
La Lucia torna a ignorar el meu pla de nutrició.

547
00:29:49,125 --> 00:29:50,917
Li faré una altra trucada ràpida.

548
00:29:52,167 --> 00:29:53,167
Què?

549
00:29:54,125 --> 00:29:55,917
Què bé que estiguis aquí.

550
00:29:56,042 --> 00:29:57,750
Sense salutació?

551
00:29:57,875 --> 00:29:59,917
Oh, sí. Tens raó. Ho sento.

552
00:30:00,042 --> 00:30:01,958
Les coses han estat tan agitades.

553
00:30:02,083 --> 00:30:03,500
Ara ets aquí.

554
00:30:04,292 --> 00:30:06,708
Estic segur que Lucia
ho té tot sota control.

555
00:30:06,875 --> 00:30:09,292
No ho sé
si ets el millor jutge d'això.

556
00:30:09,417 --> 00:30:10,750
Has estat fora tant de temps.

557
00:30:10,875 --> 00:30:15,333
Sé que tu i Lore eres amics íntims,
però 4 setmanes per a un funeral?

558
00:30:15,458 --> 00:30:19,208
Vaig ajudar amb la finca i després...

559
00:30:19,958 --> 00:30:20,958
No importa.

560
00:30:21,083 --> 00:30:28,083
Ara ets aquí i estaria molt bé si
vas entrar en l'esperit d'aquest casament.

561
00:30:28,708 --> 00:30:31,875
I el teu tarannà tranquil
seria bo per a tothom.

562
00:30:32,000 --> 00:30:33,167
Ho intentaré.

563
00:30:33,292 --> 00:30:35,542
I jo també et necessito.

564
00:30:43,750 --> 00:30:45,958
Bé, tant per esquiar, eh?

565
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Bé...

566
00:30:47,208 --> 00:30:48,458
Faré servir l'spa.

567
00:30:49,083 --> 00:30:52,417
O passar una estona amb Caius.
Una mica de cura paternal.

568
00:30:53,125 --> 00:30:55,250
Ha començat a aixecar peses.

569
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
D'acord, però què vols que faci?

570
00:30:57,458 --> 00:31:00,542
Prendre esteroides i portar una gorra cap enrere?

571
00:31:01,625 --> 00:31:03,958
Parlar amb ell potser?
Això seria un començament.

572
00:31:17,542 --> 00:31:19,250
No estic buscant.

573
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
Què era això?

574
00:31:22,083 --> 00:31:23,083
Què?

575
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Això.

576
00:31:26,708 --> 00:31:28,250
Ni se'n va adonar.

577
00:31:28,375 --> 00:31:30,292
Deu haver topat amb alguna cosa.

578
00:31:30,458 --> 00:31:31,667
No te n'has adonat?

579
00:31:31,792 --> 00:31:33,792
Em moro fàcilment.

580
00:31:33,917 --> 00:31:35,583
Ha de fer mal.

581
00:31:37,458 --> 00:31:38,917
Et fas les ungles.

582
00:31:39,042 --> 00:31:40,417
Et distreixo.

583
00:31:51,292 --> 00:31:52,750
Hola!
- Hola.

584
00:31:56,583 --> 00:31:57,583
Hola!

585
00:31:59,125 --> 00:32:00,208
Bé?

586
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Bé què?

587
00:32:02,375 --> 00:32:03,583
Quant?

588
00:32:05,292 --> 00:32:06,292
Quant...

589
00:32:07,333 --> 00:32:08,667
Quant estàs aixecant?

590
00:32:09,458 --> 00:32:10,917
Deu a cada costat.

591
00:32:11,042 --> 00:32:12,708
Quilos?
- Lliures.

592
00:32:13,875 --> 00:32:16,250
Això són 5 quilos!

593
00:32:17,292 --> 00:32:19,958
No, una lliura són 454 grams.

594
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
Els britànics...

595
00:32:30,292 --> 00:32:32,792
Quan tenia la teva edat era bastant atlètic.

596
00:32:33,792 --> 00:32:34,792
Ping pong.

597
00:32:34,917 --> 00:32:35,917
Genial.

598
00:32:41,708 --> 00:32:42,792
Bé...

599
00:32:42,917 --> 00:32:43,917
Llavors...

600
00:32:45,958 --> 00:32:47,042
Ens veiem més tard.

601
00:32:48,083 --> 00:32:49,083
D'acord.

602
00:33:10,917 --> 00:33:11,917
ei...

603
00:33:12,792 --> 00:33:14,125
M'has fet molta por.

604
00:33:16,292 --> 00:33:18,667
Com està el peu?
- Bé. Què estàs fent?

605
00:33:18,792 --> 00:33:19,792
Res!

606
00:33:21,333 --> 00:33:23,208
Des de quan ets als balnearis?

607
00:33:23,333 --> 00:33:24,458
Dos minuts.

608
00:33:24,583 --> 00:33:26,917
L'aixecament de peses no és el meu.

609
00:33:28,417 --> 00:33:29,833
Què, bombejant ferro?

610
00:33:30,000 --> 00:33:31,167
No, jo...

611
00:33:32,750 --> 00:33:35,000
No sé com comunicar-me amb el meu fill.

612
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
Ara està fent culturisme.

613
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
De debò?

614
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Sí.

615
00:33:41,083 --> 00:33:43,750
L'has d'impressionar
amb alguna cosa que fas bé.

616
00:33:43,875 --> 00:33:46,917
I sense ofendre, però el culturisme no ho és.

617
00:33:50,167 --> 00:33:51,167
Llavors què?

618
00:33:52,458 --> 00:33:57,625
Ni idea, ets bo amb les paraules.
Donar un discurs o alguna cosa.

619
00:34:06,625 --> 00:34:07,625
Lars?

620
00:34:11,625 --> 00:34:13,042
Vaig a la sauna.

621
00:34:37,625 --> 00:34:40,625
Pots parar?
M'estàs perseguint o què?

622
00:34:40,750 --> 00:34:42,542
Què diables estàs fent?

623
00:34:42,667 --> 00:34:44,125
De què estàs parlant?

624
00:34:44,625 --> 00:34:46,458
Acabes de fer una foto?!

625
00:34:46,583 --> 00:34:48,125
Una imatge de què?

626
00:34:57,583 --> 00:34:59,875
Es permeten els mòbils a la sauna?

627
00:35:00,417 --> 00:35:03,042
El necessito per al... temporitzador.

628
00:35:06,583 --> 00:35:08,042
Els telèfons són més precisos.

629
00:35:08,208 --> 00:35:11,500
Segur. A les saunes, cada segon compta.

630
00:35:13,333 --> 00:35:14,625
Bé...

631
00:35:14,750 --> 00:35:16,042
Torno a sortir.

632
00:35:16,167 --> 00:35:17,875
No he sentit el teu temporitzador.

633
00:35:18,000 --> 00:35:19,417
Està silenciat.

634
00:35:19,583 --> 00:35:22,083
Llavors, com saps quan s'ha acabat el temps?

635
00:35:22,208 --> 00:35:23,792
Això és un interrogatori?!

636
00:35:35,958 --> 00:35:37,792
Ara estan encallats a Nuremberg.

637
00:35:37,917 --> 00:35:38,917
què?!

638
00:35:39,042 --> 00:35:40,250
Un autèntic embolic!

639
00:35:40,417 --> 00:35:42,583
El meu pare està intentant llogar un cotxe.

640
00:35:42,750 --> 00:35:43,875
Ai, home!

641
00:35:44,042 --> 00:35:45,333
Funcionarà.

642
00:35:48,417 --> 00:35:50,083
Si em permet... Déu meu...

643
00:35:50,208 --> 00:35:52,083
tingueu la vostra atenció per un moment.

644
00:35:52,208 --> 00:35:54,167
Sóc professor i...

645
00:35:54,292 --> 00:35:58,167
era - un professor i no
deixar que un professor faci un discurs

646
00:35:58,292 --> 00:35:59,750
és com... què sé,

647
00:35:59,875 --> 00:36:04,125
convidar un músic a un casament
i no deixar-lo jugar.

648
00:36:04,292 --> 00:36:05,750
Pablo i Enrico...

649
00:36:05,917 --> 00:36:08,708
El que sigui! Anna, què et passa?

650
00:36:10,542 --> 00:36:13,208
Casar-se voluntàriament amb aquesta família.

651
00:36:16,625 --> 00:36:18,958
Només conec aquest.

652
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
Així que no ho sé
si és costum a tot arreu

653
00:36:21,625 --> 00:36:27,250
perquè les famílies tinguin crisis petites o grans
cada vegada que es troben.

654
00:36:27,375 --> 00:36:32,167
Un membre arriba amb noms estranys
pel seu fill per néixer.

655
00:36:32,292 --> 00:36:36,708
Una mare es casa amb el fill que va adoptar
i pren el seu nom.

656
00:36:36,875 --> 00:36:39,458
Alguns canvien de pronoms

657
00:36:39,583 --> 00:36:42,583
i comportar-se de manera visible
o de maneres estranyes.

658
00:36:42,708 --> 00:36:43,917
Sempre és alguna cosa.

659
00:36:44,042 --> 00:36:46,000
D'altra banda, cal preguntar-se:

660
00:36:46,125 --> 00:36:50,208
Quines famílies a la literatura
són els més interessants?

661
00:36:54,375 --> 00:36:55,667
Tomàs...

662
00:36:55,833 --> 00:36:57,500
...Els "Buddenbrooks" de Mann.

663
00:36:57,625 --> 00:36:58,750
Alt dramatisme.

664
00:36:58,917 --> 00:37:01,583
I el drama no com a gènere literari.

665
00:37:01,708 --> 00:37:03,250
"Effi Briest" de Fontane.

666
00:37:03,417 --> 00:37:04,625
Alt dramatisme.

667
00:37:04,750 --> 00:37:07,750
"El billar a les nou i mitja" de Boll
alt dramatisme.

668
00:37:07,917 --> 00:37:10,708
Podria seguir i seguir.
No et preocupis, no ho faré. Així que...

669
00:37:11,208 --> 00:37:15,542
Famílies convulses
sembla tenir un cert atractiu.

670
00:37:16,333 --> 00:37:18,667
Ens desafien.

671
00:37:18,792 --> 00:37:21,375
I tu, estimada Anna...

672
00:37:21,875 --> 00:37:23,667
... han acceptat aquest repte.

673
00:37:23,833 --> 00:37:26,417
Que et vols casar amb Tomàs

674
00:37:26,542 --> 00:37:28,333
demostra una cosa.

675
00:37:29,750 --> 00:37:31,542
Realment l'estimes.

676
00:37:32,167 --> 00:37:36,292
I potser fins i tot aquesta família una mica.

677
00:37:38,292 --> 00:37:39,292
I per tant...

678
00:37:40,708 --> 00:37:42,042
Una benvinguda molt càlida!

679
00:37:43,167 --> 00:37:44,167
A tu!

680
00:37:44,292 --> 00:37:45,500
A tots nosaltres!

681
00:37:45,625 --> 00:37:47,833
Als Koenig, als Wittmann...

682
00:37:47,958 --> 00:37:50,333
els Boettcher i els Berger.

683
00:37:50,458 --> 00:37:51,458
A la teva salut.

684
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Salut!

685
00:37:53,125 --> 00:37:55,417
Stephan, això va ser realment...

686
00:37:55,542 --> 00:37:56,542
Això era...

687
00:37:56,708 --> 00:37:57,958
Genial!

688
00:37:58,125 --> 00:37:59,583
Qui ho hauria pensat...

689
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Així?

690
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Què?

691
00:38:02,167 --> 00:38:03,417
Discurs genial?

692
00:38:04,875 --> 00:38:05,875
Sí.

693
00:38:06,583 --> 00:38:10,542
Esperem que no en tinguem
més accidents.

694
00:38:10,708 --> 00:38:13,917
I que ho som tots
no tan egoista.

695
00:38:14,042 --> 00:38:15,375
No estaria bé?

696
00:38:17,042 --> 00:38:18,417
M'he perdut alguna cosa?

697
00:38:19,667 --> 00:38:24,167
Antígona va anunciar ahir
que ells/ells van canviar de pronom.

698
00:38:26,083 --> 00:38:31,958
La gent ara pot triar
els pronoms que volen.

699
00:38:32,083 --> 00:38:34,417
I això vol dir -corregiu-me-

700
00:38:34,542 --> 00:38:37,583
ella/ella per a persones que se senten femenines,

701
00:38:37,708 --> 00:38:39,833
el/ell per a aquells que se senten masculins,

702
00:38:39,958 --> 00:38:44,958
i ells/elles per aquells
que se senten no binaris.

703
00:38:45,083 --> 00:38:47,625
No entenc res.

704
00:38:47,750 --> 00:38:49,458
Això és una cosa nova?

705
00:38:49,583 --> 00:38:53,917
He estat molt ocupat amb els bessons
Ni tan sols he estat mirant les notícies.

706
00:38:54,042 --> 00:38:55,625
No ho vas fer mai.

707
00:38:55,750 --> 00:38:57,583
Coses com aquestes no són a les notícies.

708
00:38:57,708 --> 00:38:59,375
Potser no en el teu, sinó en el meu.

709
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
Vostè aposta.

710
00:39:00,625 --> 00:39:02,833
Cadascú té les seves pròpies notícies ara?

711
00:39:04,000 --> 00:39:05,542
Una mena de.

712
00:39:05,667 --> 00:39:08,208
Complicat. M'alegro d'haver sortit d'això.

713
00:39:08,333 --> 00:39:10,500
La retirada no és una solució

714
00:39:10,625 --> 00:39:11,792
Retirant.

715
00:39:11,917 --> 00:39:15,917
Quan canvies un bolquer complet,
et retires ràpidament.

716
00:39:16,042 --> 00:39:17,458
I això és una solució.

717
00:39:17,583 --> 00:39:19,500
Ja veuràs quan siguis mare.

718
00:39:19,667 --> 00:39:20,667
Bé...

719
00:39:20,792 --> 00:39:25,542
Com ja he dit diverses vegades,
tots som aquí per celebrar el nostre casament.

720
00:39:25,708 --> 00:39:29,750
D'acord. I aquesta discussió
només crea problemes.

721
00:39:29,875 --> 00:39:31,958
Problemes per a la gent que no en té.

722
00:39:32,083 --> 00:39:33,417
Problemes del primer món.

723
00:39:33,542 --> 00:39:35,375
Per a tots els altres és alliberador.

724
00:39:35,500 --> 00:39:38,292
Aquesta discussió no ens allibera.

725
00:39:38,417 --> 00:39:41,625
Potser no ets objectiu
perquè t'han cancel·lat.

726
00:39:41,792 --> 00:39:44,417
T'han cancel·lat?
Què vol dir això?

727
00:39:44,542 --> 00:39:46,000
Res.

728
00:39:46,167 --> 00:39:49,208
No vaig pensar
vas deixar la universitat voluntàriament.

729
00:39:49,917 --> 00:39:51,375
Tonteria.
- Bé...

730
00:39:51,542 --> 00:39:53,417
No vaig fer res malament.

731
00:39:53,583 --> 00:39:55,000
Bé...

732
00:39:55,833 --> 00:39:59,125
Pots deixar de "benar-me" per dos costats.

733
00:39:59,292 --> 00:40:00,750
Què va passar?

734
00:40:02,042 --> 00:40:05,625
És una història llarga.
Ho poso a la meva novel·la.

735
00:40:05,750 --> 00:40:08,042
Tots podeu comprar-lo i llegir-lo.

736
00:40:08,167 --> 00:40:10,000
Stephan va utilitzar un llenguatge insensible.

737
00:40:10,125 --> 00:40:11,125
aha.

738
00:40:11,292 --> 00:40:14,542
Vaig fer servir un llenguatge insensible
molt sensible.

739
00:40:14,667 --> 00:40:18,167
Per demostrar un llenguatge insensible.

740
00:40:18,292 --> 00:40:20,292
No entenc res.

741
00:40:23,708 --> 00:40:29,208
Heinrich Boell va escriure una història amb el títol
"Els morts 'I-Word' a Duke Street".

742
00:40:30,375 --> 00:40:32,042
La "I-Word" morta?

743
00:40:35,083 --> 00:40:36,125
indi.

744
00:40:37,917 --> 00:40:39,375
Això ja no ho fas servir.

745
00:40:39,500 --> 00:40:42,708
Ho sé. Ho vaig dir a la meva conferència.

746
00:40:42,833 --> 00:40:45,458
La paraula "indi" s'utilitzava en l'època de Boll.

747
00:40:45,583 --> 00:40:47,458
Avui es veu críticament.

748
00:40:47,583 --> 00:40:49,292
El mateix passa amb la "N-Word".

749
00:40:51,833 --> 00:40:53,167
Has dit "la paraula N"?

750
00:40:53,292 --> 00:40:55,583
O has dit la paraula N?

751
00:40:58,542 --> 00:41:00,167
Vaig dir la paraula N.

752
00:41:00,917 --> 00:41:03,833
Està bé si has dit "la paraula N".

753
00:41:05,917 --> 00:41:08,917
No, no he dit "la paraula N".
Vaig dir la paraula N.

754
00:41:09,083 --> 00:41:11,208
eh? Ho has dit o no?

755
00:41:11,375 --> 00:41:14,458
Ho vaig fer servir per fer un punt.

756
00:41:14,625 --> 00:41:16,875
Fins i tot jo sé que això és un no.

757
00:41:17,042 --> 00:41:18,958
En el marc d'un seminari de lingüística

758
00:41:19,083 --> 00:41:21,917
No em permet ni dir-ho
de què va el seminari?

759
00:41:22,042 --> 00:41:25,750
Utilitzant la paraula
reproduïu el seu efecte.

760
00:41:25,875 --> 00:41:28,500
Hauríeu de tenir almenys
va emetre un avís disparador.

761
00:41:28,625 --> 00:41:32,292
Realment ho vaig intentar fer
tot correctament.

762
00:41:32,417 --> 00:41:35,583
Però no entenc què és bo

763
00:41:35,708 --> 00:41:40,333
encara que sigui el més petit error
et fa comparar amb els nazis.

764
00:41:41,417 --> 00:41:47,042
O et fa acomiadar com si fossis
incendiar un centre de refugiats.

765
00:41:47,583 --> 00:41:49,250
Llar per a sol·licitants d'asil.

766
00:41:49,417 --> 00:41:51,000
Llar de sol·licitants d'asil.

767
00:41:51,125 --> 00:41:52,292
No, casa de refugiats.

768
00:41:52,458 --> 00:41:53,708
Refugi d'immigrants.

769
00:41:55,667 --> 00:41:58,000
Avís?
Gairebé impossible tenir raó.

770
00:41:59,458 --> 00:42:00,583
Jo volia bé.

771
00:42:00,750 --> 00:42:03,083
Si algú aquí no és racista, jo.

772
00:42:03,208 --> 00:42:05,417
Aleshores no hauríeu d'utilitzar paraules racistes.

773
00:42:05,583 --> 00:42:06,875
Ella té raó.

774
00:42:07,417 --> 00:42:09,083
Baixa del teu cavall alt.

775
00:42:09,250 --> 00:42:11,958
No fa massa temps,
vas ser el gran hipòcrita.

776
00:42:12,083 --> 00:42:15,542
T'anomenava la reina
perquè pensava que eres gai.

777
00:42:15,667 --> 00:42:18,708
Era un sobrenom afectuós.
I no es diu en públic.

778
00:42:18,875 --> 00:42:21,333
Aleshores, no és discriminació o què?

779
00:42:21,458 --> 00:42:24,667
Segur que dic coses en privat
que no ho faria en públic.

780
00:42:24,792 --> 00:42:25,792
Hipòcrita!

781
00:42:26,292 --> 00:42:30,125
Sensible, no per raons morals,
sinó perquè és bo per a la teva carrera.

782
00:42:30,292 --> 00:42:32,500
Una qualificació clau.

783
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Prengui Immanuel Kant:

784
00:42:33,875 --> 00:42:37,417
la diferència entre l'ètica responsable
i ètica de la convicció.

785
00:42:37,542 --> 00:42:39,292
Saps què és hipòcrita?

786
00:42:39,417 --> 00:42:40,708
Tot el debat estúpid.

787
00:42:40,833 --> 00:42:43,625
La gent que suposadament
volia el millor per a la societat

788
00:42:43,750 --> 00:42:46,333
va resultar ser
els idiotes més grans de la història.

789
00:42:46,458 --> 00:42:50,500
L'església i la seva inquisició,
islamistes... Xina...

790
00:42:50,625 --> 00:42:51,708
Revolució Cultural.

791
00:42:51,833 --> 00:42:54,458
Sí, els comunistes,
els socialistes, els feixistes.

792
00:42:54,583 --> 00:42:57,083
Prefereixo els idiotes
que saben que són imbècils.

793
00:42:57,208 --> 00:42:59,708
Almenys no ho he de fer
uneix-te a la hipocresia.

794
00:42:59,833 --> 00:43:02,333
Sempre es tracta de poder;
així és la gent.

795
00:43:02,458 --> 00:43:06,583
Però no estàs dient que ho hauríem de fer
per tant, deixeu d'intentar millorar la societat.

796
00:43:06,708 --> 00:43:09,583
Això és exactament
el que diu aquest materialista cínic.

797
00:43:09,708 --> 00:43:13,292
Kant utilitzava ocasionalment la paraula N
d'una manera racista.

798
00:43:13,417 --> 00:43:17,458
Així que "cancel·lem" tot el que va escriure?

799
00:43:17,958 --> 00:43:20,167
Mama, Tiggy,
anem a dalt.

800
00:43:20,333 --> 00:43:22,167
Just quan es torna interessant

801
00:43:22,292 --> 00:43:23,333
Per això.

802
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Encara estic menjant.

803
00:43:24,583 --> 00:43:25,583
Preneu-vos el vostre temps.

804
00:43:25,750 --> 00:43:27,875
Provem-nos els vestits de demà.

805
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
I jo?

806
00:43:30,167 --> 00:43:31,875
Com que tens un vestit de pana

807
00:43:32,000 --> 00:43:35,583
que has portat a cada casament
i funeral durant els darrers 20 anys,

808
00:43:35,708 --> 00:43:37,375
probablement també ho faràs pel teu,

809
00:43:37,500 --> 00:43:40,125
No crec que realment ho necessitis
per veure com es veu.

810
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
Més tard!

811
00:43:46,417 --> 00:43:47,417
Ens veiem.

812
00:43:50,458 --> 00:43:53,792
Què tal si anem al bar?
i parlar una mica?

813
00:43:53,917 --> 00:43:56,042
Cohesió familiar!

814
00:43:58,750 --> 00:44:00,125
Jo nan

815
00:44:00,250 --> 00:44:01,375
Només tu i jo?

816
00:44:02,250 --> 00:44:03,333
Sí. Per què no?

817
00:44:04,167 --> 00:44:05,542
Hauria de fer-ho més sovint.

818
00:44:05,667 --> 00:44:06,958
Hauríem.

819
00:44:07,625 --> 00:44:08,958
Què has dit?

820
00:44:09,083 --> 00:44:11,083
Això ho podríem fer.

821
00:44:11,208 --> 00:44:12,708
Segur. Bona idea.

822
00:44:12,833 --> 00:44:13,833
Genial!

823
00:44:21,125 --> 00:44:23,250
Vinga, t'estic esperant!

824
00:44:27,000 --> 00:44:28,125
Que bonic!

825
00:44:28,250 --> 00:44:33,208
Em preguntava si ho eres
portarà un vestit, ara que...

826
00:44:33,333 --> 00:44:36,625
Avui la gent pot portar el que vulgui.

827
00:44:36,750 --> 00:44:40,417
Sí, però encara,
vas decidir portar un vestit.

828
00:44:40,542 --> 00:44:43,000
Només podem deixar el tema?

829
00:44:43,125 --> 00:44:44,333
Un alto el foc.

830
00:45:10,542 --> 00:45:11,875
Ets bo?

831
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Bé, gràcies.

832
00:45:13,125 --> 00:45:16,500
Vols comprar-me un tequila Sunrise?

833
00:45:17,250 --> 00:45:18,750
Ho vas veure.

834
00:45:18,875 --> 00:45:20,042
Només el tràiler.

835
00:45:20,958 --> 00:45:22,583
Aquesta línia no hi era.

836
00:45:25,125 --> 00:45:26,375
Estàs bé?
- Sí.

837
00:45:26,500 --> 00:45:28,125
Pinot Blanc.

838
00:45:28,250 --> 00:45:29,667
Vaig demanar per nosaltres.

839
00:45:43,167 --> 00:45:44,375
No és una falsificació.

840
00:45:48,333 --> 00:45:49,875
Genial que hagis vingut.

841
00:45:50,000 --> 00:45:52,167
Qui podria negar un desig a la núvia?

842
00:45:53,667 --> 00:45:55,000
Si algú, tu.

843
00:45:55,542 --> 00:45:56,542
Creus que sí?

844
00:45:57,875 --> 00:46:00,333
Hem tingut les nostres carns.

845
00:46:00,958 --> 00:46:01,958
Molts.

846
00:46:02,083 --> 00:46:06,292
Però "carn de vedella" per a mi encara és
carn de bestiar que menges.

847
00:46:07,625 --> 00:46:09,167
Sigui com sigui...

848
00:46:10,667 --> 00:46:11,667
Bé... Ni idea.

849
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
Arguments?

850
00:46:13,875 --> 00:46:15,583
Altercats? Diferències?

851
00:46:15,708 --> 00:46:17,458
Discòrdia? Baralla? Disputes?

852
00:46:17,583 --> 00:46:19,000
Fricció?

853
00:46:19,125 --> 00:46:20,875
Ho entenc!
- Escaramusses? Feuda...

854
00:46:24,083 --> 00:46:25,167
D'acord.

855
00:46:28,292 --> 00:46:30,458
Simplement no estem a la mateixa longitud d'ona.

856
00:46:30,583 --> 00:46:34,500
Pel que sembla. Potser només aparentment.

857
00:46:35,958 --> 00:46:38,042
Però formaré part d'aquesta família

858
00:46:38,167 --> 00:46:41,708
com vas esmentar en el teu discurs eloqüent.

859
00:46:41,833 --> 00:46:46,917
I en algun lloc darrere de totes les teves paraules intel·ligents
i la teva actitud de saber-ho tot

860
00:46:47,042 --> 00:46:48,833
en realitat ets un noi agradable.

861
00:46:49,625 --> 00:46:53,167
Almenys prou bonic com per no haver de fer-ho
lluitar sempre que ens trobem.

862
00:46:53,292 --> 00:46:55,083
T'ajudaria si tu,

863
00:46:55,208 --> 00:46:59,667
darrere de l'argot de moda
i la cara de façana,

864
00:46:59,792 --> 00:47:02,167
també estaria una mica bé.

865
00:47:03,208 --> 00:47:05,000
Ho faria?

866
00:47:07,750 --> 00:47:09,625
Admeto...

867
00:47:09,792 --> 00:47:11,458
No sempre he estat amable amb tu.

868
00:47:13,000 --> 00:47:14,417
Però de vegades...

869
00:47:15,833 --> 00:47:16,833
Sí?

870
00:47:19,125 --> 00:47:20,833
Crec que ets un autèntic imbècil.

871
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
Ho sento, però...

872
00:47:22,458 --> 00:47:24,167
Quan insisteixes en alguna paraula...

873
00:47:24,333 --> 00:47:27,708
i quan apareix aquest somriure de merda,
ho sé...

874
00:47:27,875 --> 00:47:29,958
dirà una cosa super intel·ligent

875
00:47:30,083 --> 00:47:32,042
i penso que és tan genial.

876
00:47:32,167 --> 00:47:33,708
"Pot genial" és, per descomptat,

877
00:47:33,833 --> 00:47:38,542
un terme que no hauria de ser
en el vocabulari de qualsevol persona major de 18 anys.

878
00:47:38,667 --> 00:47:39,917
Exactament el que vull dir.

879
00:47:41,250 --> 00:47:42,833
Però, saps...

880
00:47:42,958 --> 00:47:44,583
Jo també l'admiro d'alguna manera.

881
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Tonteria.

882
00:47:48,958 --> 00:47:49,958
No, realment.

883
00:47:52,167 --> 00:47:53,750
Bé, si això és cert,

884
00:47:53,875 --> 00:47:56,375
ho disfreixes molt bé.

885
00:47:56,500 --> 00:47:58,875
Et fa una millor actriu del que em pensava.

886
00:47:59,667 --> 00:48:03,375
Estàs molt segur de tu mateix
i tenir una manera amb les paraules.

887
00:48:03,500 --> 00:48:07,250
Quan hi penso
com tartamudeo a les entrevistes.

888
00:48:07,375 --> 00:48:09,958
O amb els meus vots de casament per a Thomas.

889
00:48:10,125 --> 00:48:11,458
Els vots?

890
00:48:11,583 --> 00:48:15,417
Sí, volem recitar els nostres vots
al casament.

891
00:48:16,000 --> 00:48:19,917
Fa setmanes que treballo en ells
però només em vinc amb kitsch.

892
00:48:20,042 --> 00:48:21,333
Com...

893
00:48:22,167 --> 00:48:25,542
"L'amor és l'únic que augmenta
quan el comparteixes".

894
00:48:26,917 --> 00:48:28,792
Aquell nivell.

895
00:48:28,917 --> 00:48:31,042
T'agrada que li faci una ullada?

896
00:48:31,167 --> 00:48:32,167
Als meus vots?

897
00:48:32,750 --> 00:48:34,333
Són força personals.

898
00:48:34,500 --> 00:48:36,542
La bona literatura sempre ho és.

899
00:48:42,458 --> 00:48:44,875
Ets una estrella en això!

900
00:48:45,000 --> 00:48:46,833
A cada ball de gent gran.

901
00:48:47,000 --> 00:48:49,292
El vaig comprar només per això.

902
00:48:49,792 --> 00:48:51,292
Quan? fa 30 anys?

903
00:48:54,042 --> 00:48:56,292
1250 euros?

904
00:48:56,750 --> 00:48:57,958
Estava a la venda.

905
00:48:58,417 --> 00:48:59,500
Juntament amb què?

906
00:49:00,792 --> 00:49:02,333
Tots dos sou molt molestos.

907
00:49:02,458 --> 00:49:04,333
Així doncs, posa't el vestit.

908
00:49:04,458 --> 00:49:06,292
També sóc bo amb els comentaris estúpids.

909
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Sincerament,

910
00:49:09,833 --> 00:49:13,667
dones ensenyant-se els seus vestits
és un tòpic.

911
00:49:13,792 --> 00:49:17,000
Podria estar en algun lloc
fent disculpes als propietaris de SUV.

912
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
Però estic aquí parlant de moda.

913
00:49:19,250 --> 00:49:20,375
Ei, relaxa't!

914
00:49:20,542 --> 00:49:23,833
Si tothom es relaxés,
res al món canviaria.

915
00:49:23,958 --> 00:49:25,667
Vaig estar a cada manifestació.

916
00:49:25,792 --> 00:49:29,542
La guerra del Vietnam,
centrals nuclears, etc.

917
00:49:29,667 --> 00:49:32,542
I ara? Ets a Lanzarote
menjant galetes de haixí.

918
00:49:33,667 --> 00:49:35,083
No, està bé.

919
00:49:35,667 --> 00:49:36,750
"Ells" té raó.

920
00:49:38,333 --> 00:49:42,667
Però saps, en algun moment t'adones
que tot això surt al carrer,

921
00:49:42,833 --> 00:49:44,792
les manifestacions, les discussions,

922
00:49:44,917 --> 00:49:47,625
que no aconsegueix tant
com havíem esperat.

923
00:49:47,750 --> 00:49:51,500
Mireu en quina condició es troba el món.

924
00:49:51,625 --> 00:49:55,625
Però qui sap quina condició
seria si ningú s'hagués manifestat.

925
00:49:57,208 --> 00:49:59,500
Un plaer que siguis tan idealista.

926
00:50:00,458 --> 00:50:02,542
Així que ara deixa de molestar a la meva mare.

927
00:50:04,333 --> 00:50:06,042
Almenys ella pren una posició.

928
00:50:06,875 --> 00:50:10,792
Per no semblar dolent ni res,
però et vas saltar la fase de rebel·lió

929
00:50:10,958 --> 00:50:13,375
i va anar recte
a no m'importi una merda.

930
00:50:13,500 --> 00:50:15,542
Això és molt dolent.

931
00:50:15,708 --> 00:50:19,042
Sí, però no t'he vist mai
ardent per qualsevol cosa.

932
00:50:19,750 --> 00:50:23,750
et vaig criar a tu i al teu germà,
cremant la vela pels dos extrems.

933
00:50:23,917 --> 00:50:25,375
Vull dir políticament.

934
00:50:29,292 --> 00:50:32,917
Només sóc una mare avorrida per a tu, oi?

935
00:50:33,625 --> 00:50:35,333
Però creus que el meu germà és genial.

936
00:50:35,458 --> 00:50:38,250
No! - L'empresari,
vida al carril ràpid.

937
00:50:38,375 --> 00:50:43,042
Però jo sóc a casa
amb el Tupperware o què?

938
00:50:43,708 --> 00:50:46,917
De veritat! Mai "fuig per res"!

939
00:50:47,083 --> 00:50:48,500
Moltes gràcies.

940
00:50:49,417 --> 00:50:50,500
Ei, no...

941
00:51:04,583 --> 00:51:05,833
Què és això aquí?

942
00:51:06,542 --> 00:51:07,542
Confia.

943
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
I allà?

944
00:51:11,542 --> 00:51:12,542
Secret.

945
00:51:15,167 --> 00:51:16,167
I això aquí?

946
00:51:16,667 --> 00:51:17,667
La felicitat.

947
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
És una merda, oi?

948
00:51:23,833 --> 00:51:26,458
Sembla una mica com l'ha escrit Al.

949
00:51:26,583 --> 00:51:28,833
Però no la versió de pagament.

950
00:51:28,958 --> 00:51:30,750
Ho arreglarem.

951
00:51:30,875 --> 00:51:32,292
Aquí, el principi.

952
00:51:32,458 --> 00:51:35,583
No seria millor no començar?
amb alguna cosa cursi

953
00:51:35,708 --> 00:51:37,833
però amb alguna cosa molt personal?

954
00:51:40,417 --> 00:51:41,667
Com us heu conegut?

955
00:51:42,250 --> 00:51:43,250
Tinder.

956
00:51:43,792 --> 00:51:45,750
Potser el teu no és tan dolent després de tot.

957
00:51:47,417 --> 00:51:48,500
Tinder.

958
00:51:50,167 --> 00:51:53,833
No és aquí on us envieu els uns als altres?
fotos explícites?

959
00:51:54,708 --> 00:51:55,708
Què vols dir?

960
00:51:55,875 --> 00:51:57,208
Imatges de...

961
00:51:58,250 --> 00:51:59,750
eh, mig del cos...

962
00:51:59,917 --> 00:52:01,208
Vols dir fotos de polla?

963
00:52:01,708 --> 00:52:04,375
suposo.

964
00:52:05,042 --> 00:52:06,958
Mai n'he aconseguit cap.

965
00:52:07,083 --> 00:52:08,917
I espero no fer-ho mai.

966
00:52:09,042 --> 00:52:10,042
Fastigós.

967
00:52:13,000 --> 00:52:14,042
Per què ho preguntes?

968
00:52:16,292 --> 00:52:17,292
Ni idea.

969
00:52:17,417 --> 00:52:21,167
No importa. Alguna cosa més.
La teva primera cita?

970
00:52:21,292 --> 00:52:23,875
Genial. Vam aterrar al llit tan ràpid.

971
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Bé...

972
00:52:25,167 --> 00:52:28,333
Això és tot el que realment necessito saber.

973
00:52:29,750 --> 00:52:32,208
Però el nostre primer petó va ser molt maco.

974
00:52:33,042 --> 00:52:35,667
En aquella primera cita
la meva cullera va caure a terra.

975
00:52:35,792 --> 00:52:38,750
Tots dos ens vam ficar sota la taula per aconseguir-ho
i es va fer un petó.

976
00:52:38,875 --> 00:52:40,750
Fins i tot abans de l'aperitiu.

977
00:52:41,333 --> 00:52:43,917
Això és una cosa amb què treballar. Escriu!

978
00:52:46,250 --> 00:52:48,000
Estimat Boo...

979
00:52:54,583 --> 00:52:55,958
Bona tarda.
- Hola.

980
00:53:03,458 --> 00:53:06,458
Torna fora.
T'estimem tal com ets!

981
00:53:07,958 --> 00:53:08,958
Mama!

982
00:53:09,708 --> 00:53:11,750
No volia fer-te mal.

983
00:53:11,875 --> 00:53:13,917
Provocar-te una mica, sí.

984
00:53:14,042 --> 00:53:16,167
Has fet una bona feina.

985
00:53:16,292 --> 00:53:18,083
Tinc una mica d'herba.

986
00:53:18,208 --> 00:53:20,083
Què tal una articulació de pau?

987
00:53:22,792 --> 00:53:23,792
D'acord, gent.

988
00:53:23,958 --> 00:53:25,375
Ho has demanat.

989
00:53:27,167 --> 00:53:28,250
T'estic molestant?

990
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
No.

991
00:53:29,500 --> 00:53:31,542
Volia veure com està el meu nebot.

992
00:53:34,000 --> 00:53:35,292
Guitarra...

993
00:53:35,417 --> 00:53:37,042
Tens ganes de jugar a alguna cosa?

994
00:53:37,167 --> 00:53:38,583
Segur.
- Sí?

995
00:53:38,708 --> 00:53:39,917
D'acord.

996
00:53:44,375 --> 00:53:45,458
Un dels meus?

997
00:53:45,583 --> 00:53:46,833
Sí. Segur.

998
00:53:46,958 --> 00:53:47,958
D'acord.

999
00:53:53,625 --> 00:53:55,542
Gent com nosaltres

1000
00:53:56,500 --> 00:53:58,958
Teniu problemes

1001
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
Viure en bombolles

1002
00:54:01,208 --> 00:54:02,458
No és així

1003
00:54:03,292 --> 00:54:05,083
Gent com nosaltres

1004
00:54:06,083 --> 00:54:08,250
Vols viure

1005
00:54:08,833 --> 00:54:10,708
Vol donar

1006
00:54:10,833 --> 00:54:12,250
Dóna-ho tot el que tenim

1007
00:54:12,958 --> 00:54:14,875
Gent com nosaltres

1008
00:54:15,667 --> 00:54:17,958
No empènyer

1009
00:54:18,542 --> 00:54:20,375
Vols estimar

1010
00:54:20,500 --> 00:54:22,000
Estimar molt

1011
00:54:22,667 --> 00:54:24,458
Gent com nosaltres

1012
00:54:25,458 --> 00:54:27,750
Vol reconeixement

1013
00:54:28,333 --> 00:54:30,250
Sense condicions

1014
00:54:30,417 --> 00:54:31,500
Això és segur

1015
00:54:33,625 --> 00:54:35,917
Seieu sol preguntant per què

1016
00:54:36,708 --> 00:54:38,625
Crec que ploraré

1017
00:54:39,167 --> 00:54:41,292
Assegut a la gespa

1018
00:54:42,292 --> 00:54:44,500
Tota la gent ha marxat

1019
00:54:44,625 --> 00:54:46,542
Gent com nosaltres

1020
00:54:48,958 --> 00:54:50,833
Seieu sol preguntant per què

1021
00:54:51,375 --> 00:54:53,542
Crec que ploraré

1022
00:54:54,083 --> 00:54:56,250
Assegut a la gespa

1023
00:54:57,625 --> 00:54:59,500
La gent i jo

1024
00:54:59,625 --> 00:55:01,458
No ho veus

1025
00:55:03,458 --> 00:55:05,917
Seieu sol preguntant per què

1026
00:55:06,542 --> 00:55:08,792
Crec que ploraré

1027
00:55:08,917 --> 00:55:10,750
Assegut a la gespa

1028
00:55:12,250 --> 00:55:14,500
La gent i jo

1029
00:55:14,625 --> 00:55:16,583
Gent com jo

1030
00:55:42,375 --> 00:55:43,542
No, jo...

1031
00:55:44,042 --> 00:55:45,625
No, una vegada més...

1032
00:55:47,333 --> 00:55:48,625
De cap manera!

1033
00:56:01,958 --> 00:56:03,208
Ei, què passa?

1034
00:56:03,333 --> 00:56:04,333
Bé?

1035
00:56:08,000 --> 00:56:10,042
No estàvem d'acord en no tenir telèfons?

1036
00:56:10,167 --> 00:56:11,625
Què?

1037
00:56:12,417 --> 00:56:14,458
Només estava parlant amb algú.

1038
00:56:16,667 --> 00:56:18,667
Estava assajant el meu discurs.

1039
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
vull...

1040
00:56:28,417 --> 00:56:29,417
No importa.

1041
00:56:30,958 --> 00:56:32,958
No tens cap aventura, oi?

1042
00:56:34,375 --> 00:56:36,292
D'on treu aquesta idea?

1043
00:56:36,458 --> 00:56:37,458
Refredat.

1044
00:56:37,583 --> 00:56:39,000
Només una pregunta.

1045
00:56:40,292 --> 00:56:41,292
Segur.

1046
00:56:48,292 --> 00:56:50,125
Alguna vegada els has de dir.

1047
00:56:50,250 --> 00:56:52,292
No ho pots evitar per sempre.

1048
00:56:53,292 --> 00:56:55,458
Aquesta nit no ha estat precisament motivadora.

1049
00:56:58,125 --> 00:57:00,125
Per què són tan...

1050
00:57:00,250 --> 00:57:01,708
maleït fora d'això?

1051
00:57:02,875 --> 00:57:04,667
Perquè són pares?

1052
00:57:18,917 --> 00:57:20,875
Com va ser la teva tarda?

1053
00:57:21,042 --> 00:57:22,708
Els millors amics ara, tu i l'Anna?

1054
00:57:24,417 --> 00:57:25,833
Va ser agradable.

1055
00:57:26,000 --> 00:57:29,083
Encara has de signar això.

1056
00:57:29,208 --> 00:57:30,625
Són tots els anys 50?

1057
00:57:30,750 --> 00:57:32,917
No aquesta discussió de nou.

1058
00:57:33,042 --> 00:57:34,833
18, 19, 20.

1059
00:57:34,958 --> 00:57:37,458
N'hi ha 20.
Són 1000 euros.

1060
00:57:37,583 --> 00:57:39,167
2000 punts D!

1061
00:57:39,333 --> 00:57:41,417
El meu germà només es casa una vegada.

1062
00:57:41,542 --> 00:57:42,542
espero.

1063
00:57:42,667 --> 00:57:45,333
Per tant
es casarà més sovint.

1064
00:57:45,458 --> 00:57:47,750
Al nostre casament
ens va regalar una salera!

1065
00:57:47,875 --> 00:57:48,875
Em va agradar.

1066
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Sense cap sal!

1067
00:57:50,125 --> 00:57:51,917
Aleshores no estava acomodat.

1068
00:57:52,042 --> 00:57:55,542
Però ell és ara. Tant és així
que no necessita més.

1069
00:57:56,208 --> 00:57:58,333
És com donar patates a un pagès.

1070
00:57:58,500 --> 00:58:00,250
No són les teves patates.

1071
00:58:02,833 --> 00:58:04,583
Vaig a disfressar-me.

1072
00:58:06,292 --> 00:58:08,750
Bé, ja he rebut
el meu vestit baix.

1073
00:58:36,417 --> 00:58:37,917
Dia del casament!

1074
00:58:46,458 --> 00:58:47,583
Què passa?

1075
00:58:49,625 --> 00:58:51,583
No em digueu que ho heu cancel·lat.

1076
00:58:52,917 --> 00:58:54,375
De què estàs parlant?

1077
00:58:54,542 --> 00:58:55,875
Què va fer?

1078
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
Res!

1079
00:58:59,042 --> 00:59:01,000
Els pares de l'Anna no poden llogar.

1080
00:59:01,125 --> 00:59:03,583
Van oblidar el carnet de conduir.

1081
00:59:03,750 --> 00:59:05,625
I ara no arribaran a temps.

1082
00:59:05,750 --> 00:59:06,750
Paulie, també.

1083
00:59:06,875 --> 00:59:08,083
Paula!

1084
00:59:17,667 --> 00:59:20,292
La Paula no podrà recordar-ho de totes maneres.

1085
00:59:20,417 --> 00:59:23,708
La podem fer un photoshop a les imatges
i dir que hi era.

1086
00:59:26,208 --> 00:59:27,333
I els meus pares?

1087
00:59:28,708 --> 00:59:32,292
Són tan vells
tampoc se'n recordaran.

1088
00:59:32,417 --> 00:59:33,708
Vinga, Anna.

1089
00:59:33,875 --> 00:59:35,750
Ho farem el millor possible.

1090
00:59:36,750 --> 00:59:38,833
Encara és el teu dia.

1091
00:59:43,333 --> 00:59:45,042
ho sento molt,

1092
00:59:45,167 --> 00:59:48,583
però en aquest moment encara
no sé què va passar.

1093
00:59:48,750 --> 00:59:50,125
Hem trucat a la policia.

1094
00:59:50,250 --> 00:59:51,542
Si us plau, tingueu paciència.

1095
00:59:51,667 --> 00:59:53,583
Per descomptat.

1096
00:59:54,292 --> 00:59:55,500
És increïble.

1097
00:59:56,667 --> 00:59:57,667
Increïble.

1098
00:59:58,292 --> 00:59:59,500
Així?
- Bé.

1099
00:59:59,667 --> 01:00:01,708
Una mena d'art d'acció.

1100
01:00:01,833 --> 01:00:04,542
Algú va ruixar tots els cotxes.

1101
01:00:05,458 --> 01:00:06,583
Què?

1102
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Increïble.

1103
01:00:08,375 --> 01:00:09,667
El nostre cotxe també?

1104
01:00:09,792 --> 01:00:10,958
El nostre cotxe? Segur que no.

1105
01:00:11,083 --> 01:00:12,583
Jo tampoc m'ho puc imaginar.

1106
01:00:12,708 --> 01:00:14,792
Vinga, hem d'anar.
La mare està esperant.

1107
01:00:16,292 --> 01:00:18,125
No tan ràpid!

1108
01:00:50,958 --> 01:00:51,958
Ciao, gràcies.

1109
01:00:54,375 --> 01:00:56,000
Està bé amb el vestit?

1110
01:00:56,500 --> 01:00:58,625
Et veus genial.

1111
01:00:58,750 --> 01:01:00,667
Gràcies. Però l'Anna també.

1112
01:01:01,792 --> 01:01:04,792
Et veus com jo
si m'hagués de casar amb Tomàs.

1113
01:01:07,583 --> 01:01:08,583
Salutacions!

1114
01:01:09,458 --> 01:01:10,458
Salutacions.

1115
01:01:16,125 --> 01:01:17,875
Difícil de creure però cert

1116
01:01:18,000 --> 01:01:19,583
Avui és el gran dia

1117
01:01:19,750 --> 01:01:20,750
vosaltres dos!

1118
01:01:21,292 --> 01:01:23,750
Que cada dia de la teva vida

1119
01:01:23,875 --> 01:01:25,833
estar ple d'alts

1120
01:01:26,333 --> 01:01:28,667
I així el destí segueix el seu curs

1121
01:01:29,167 --> 01:01:30,708
Però per un bon matrimoni

1122
01:01:31,292 --> 01:01:33,625
La confiança és la font!

1123
01:01:37,167 --> 01:01:38,292
Sí. Molt agradable.

1124
01:01:39,167 --> 01:01:43,083
Els millors desitjos del Tirol Oriental
Empresa d'elevadors i cablejats de muntanya.

1125
01:01:54,083 --> 01:01:56,250
Genial tenir la góndola
tot per nosaltres mateixos.

1126
01:01:56,417 --> 01:01:57,792
Tan reflexiu.

1127
01:01:58,333 --> 01:02:00,375
I la decoració!

1128
01:02:00,542 --> 01:02:01,542
Meravellós.

1129
01:02:09,667 --> 01:02:10,958
Tan emocionant.

1130
01:02:13,458 --> 01:02:15,250
Anna, gaudeix-ho.

1131
01:02:16,125 --> 01:02:18,667
Potser els teus pares ens poden unir a Zoom.

1132
01:02:19,792 --> 01:02:20,792
Vinga.

1133
01:02:21,167 --> 01:02:23,208
Quant de temps dura el viatge?

1134
01:02:24,750 --> 01:02:26,000
15 minuts, crec.

1135
01:02:26,167 --> 01:02:27,917
Ei, relaxa't.

1136
01:02:28,042 --> 01:02:29,500
Sóc claustrofòbic.

1137
01:02:29,667 --> 01:02:31,333
Tens claustrofòbia?

1138
01:02:32,042 --> 01:02:34,875
L'agorafòbia és la por
d'amplis espais oberts.

1139
01:02:35,000 --> 01:02:37,167
Això seria un problema menor aquí.

1140
01:02:37,292 --> 01:02:39,292
Això realment ajuda.

1141
01:02:43,958 --> 01:02:45,292
Has esmorzat?

1142
01:02:46,000 --> 01:02:48,333
No em diguis els nois
tornen a veure la televisió.

1143
01:02:48,500 --> 01:02:51,167
Que s'ho faci ella!

1144
01:02:51,292 --> 01:02:52,625
Torno a trucar en breu.

1145
01:02:52,750 --> 01:02:53,750
Estàs bé?

1146
01:02:53,917 --> 01:02:55,958
No podria ser millor.

1147
01:03:01,917 --> 01:03:03,333
Em sento marejat.

1148
01:03:11,375 --> 01:03:13,625
Si us plau, no vomiteu amb el meu vestit, d'acord?

1149
01:03:14,375 --> 01:03:15,750
Per respirar.

1150
01:03:17,833 --> 01:03:20,208
I estàs segur que estàs bé?

1151
01:03:21,083 --> 01:03:24,042
Tot últimament
ha estat sobre els bessons.

1152
01:03:24,750 --> 01:03:27,500
Estem en camí
al casament de Tomàs i Anna

1153
01:03:27,625 --> 01:03:30,542
i segueixes trucant a Lanzarote.

1154
01:03:30,667 --> 01:03:35,458
Prova-ho per una vegada aquest cap de setmana
per estar aquí i ara.

1155
01:03:35,625 --> 01:03:37,708
No has estat fa poc.

1156
01:03:37,875 --> 01:03:40,542
No al meu aquí i ara.
Acabes de marxar.

1157
01:03:40,667 --> 01:03:43,000
Deixa-ho anar. Estava en un funeral.

1158
01:03:43,125 --> 01:03:44,625
Durant quatre setmanes!

1159
01:03:47,042 --> 01:03:49,083
Bé, això és una mica...

1160
01:03:49,250 --> 01:03:52,667
Puc empatitzar.
Ets una mare d'helicòpter!

1161
01:03:52,792 --> 01:03:56,542
Però no sempre pots desaparèixer
quan les coses es posen difícils.

1162
01:03:57,083 --> 01:03:58,458
Desaparèixer sempre?

1163
01:03:58,625 --> 01:04:00,750
Tens tendència a...

1164
01:04:01,625 --> 01:04:03,458
Però no vaig desaparèixer.

1165
01:04:04,208 --> 01:04:05,292
Què llavors?

1166
01:04:07,875 --> 01:04:10,875
No crec que aquest sigui el moment adequat,

1167
01:04:11,042 --> 01:04:13,083
però si realment ho vols saber...

1168
01:04:13,208 --> 01:04:14,333
Em van operar.

1169
01:04:14,500 --> 01:04:15,708
Què?

1170
01:04:15,875 --> 01:04:17,042
Per a què?

1171
01:04:17,167 --> 01:04:18,375
No importa ara.

1172
01:04:18,542 --> 01:04:19,708
No?

1173
01:04:19,833 --> 01:04:20,833
Alguna cosa seriós?

1174
01:04:23,208 --> 01:04:26,000
Vaig tenir un petit tumor al pit.
I el van treure.

1175
01:04:26,125 --> 01:04:28,083
S'ha acabat i tot està bé.

1176
01:04:28,667 --> 01:04:30,333
Per què no ens ho vas dir?

1177
01:04:30,458 --> 01:04:32,458
A mi sobretot.

1178
01:04:32,625 --> 01:04:35,042
No volia que ningú es preocupés.

1179
01:04:35,750 --> 01:04:37,458
Som els teus fills!

1180
01:04:37,625 --> 01:04:40,417
Per això estem aquí. Per preocupar-se.

1181
01:04:40,542 --> 01:04:42,750
I vaig pensar que em deixaves amb els nois.

1182
01:04:42,875 --> 01:04:44,833
No et vaig deixar. Però...

1183
01:04:46,167 --> 01:04:47,792
Ens estem separant.

1184
01:04:48,542 --> 01:04:50,708
Mentalment i... físicament.

1185
01:04:50,875 --> 01:04:51,875
Què vols dir?

1186
01:04:52,000 --> 01:04:54,583
Abans teníem relacions sexuals dues vegades per setmana.

1187
01:04:54,750 --> 01:04:56,500
Lloc feliç... Lloc feliç...

1188
01:04:56,625 --> 01:04:57,875
Quants anys tens gent?

1189
01:04:58,042 --> 01:05:01,625
No té prou edat per voler escoltar la meva mare
parlant de la seva vida sexual.

1190
01:05:03,208 --> 01:05:04,208
Què?

1191
01:05:04,750 --> 01:05:05,750
Res.

1192
01:05:06,375 --> 01:05:07,458
Has "pffted".

1193
01:05:08,167 --> 01:05:10,292
Normalment no ets tan modrid.

1194
01:05:11,125 --> 01:05:12,917
Què vol dir això?

1195
01:05:13,042 --> 01:05:14,042
Què està passant?

1196
01:05:14,458 --> 01:05:15,458
Res.

1197
01:05:17,542 --> 01:05:20,208
Excepte una petita sessió de fotos
a la sauna.

1198
01:05:24,375 --> 01:05:25,667
De què està parlant?

1199
01:05:25,792 --> 01:05:28,000
Res i això durant massa temps.

1200
01:05:29,875 --> 01:05:32,500
Aleshores, millor que l'eliminem
la frase dels teus vots:

1201
01:05:32,625 --> 01:05:34,792
"La confiança és el secret de la felicitat".

1202
01:05:41,500 --> 01:05:42,875
Com ho sap ell?

1203
01:05:43,042 --> 01:05:44,375
Aquest no és el problema ara!

1204
01:05:44,500 --> 01:05:45,542
Els has llegit?

1205
01:05:57,333 --> 01:05:58,333
No.

1206
01:05:59,042 --> 01:06:00,042
Què?

1207
01:06:01,167 --> 01:06:02,583
Però no els vas escriure tu.

1208
01:06:03,083 --> 01:06:04,583
I si ho fes.

1209
01:06:04,750 --> 01:06:06,625
Puta merda!

1210
01:06:06,750 --> 01:06:08,208
Només digues que no!

1211
01:06:08,375 --> 01:06:10,083
Els teus vots...

1212
01:06:10,250 --> 01:06:11,250
...són d'ell?

1213
01:06:13,208 --> 01:06:15,958
Em va ajudar una mica. I què?

1214
01:06:16,083 --> 01:06:19,333
A l'antiga Grècia
hi havia locutors.

1215
01:06:19,500 --> 01:06:21,833
A l'antiga Grècia
també s'oliaven

1216
01:06:21,958 --> 01:06:24,042
i va fer esport despullat. I què?

1217
01:06:27,667 --> 01:06:30,167
No ho has dit
una paraula bonica per a mi en anys.

1218
01:06:30,292 --> 01:06:31,292
O escrit un.

1219
01:06:31,417 --> 01:06:34,042
Era com una feina.
Mai diria coses així.

1220
01:06:34,167 --> 01:06:35,167
Això és tot.

1221
01:06:35,292 --> 01:06:38,958
Però potser ho podria fer
uns diners addicionals com a redactor de discursos.

1222
01:06:39,083 --> 01:06:40,250
No cal.

1223
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
Jo no?

1224
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
No.

1225
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
I per què no?

1226
01:06:44,125 --> 01:06:47,958
Fa mesos que ho vas adonar mai?
no hem tingut preocupacions financeres?

1227
01:06:48,083 --> 01:06:51,583
Encara que estiguis a l'atur?
- Vaig pensar que les classes particulars...

1228
01:06:51,708 --> 01:06:54,000
De veritat creus que paga tan bé?

1229
01:06:54,667 --> 01:06:56,083
Amb què doncs?

1230
01:06:56,750 --> 01:06:58,208
Bitcoins.

1231
01:06:59,500 --> 01:07:00,792
Com ho saps?

1232
01:07:01,458 --> 01:07:02,833
No sóc estúpid.

1233
01:07:03,583 --> 01:07:04,792
Però sóc o què?

1234
01:07:08,292 --> 01:07:10,083
A curt termini, alta volatilitat.

1235
01:07:11,042 --> 01:07:13,000
No semblin tan meravellats!

1236
01:07:13,125 --> 01:07:16,125
Només se suposa?
per llegir llibres de cuina o què?

1237
01:07:16,250 --> 01:07:18,625
Ho vaig provar. Només per diversió.

1238
01:07:18,792 --> 01:07:21,000
I després, sorpresa,
En tinc un talent.

1239
01:07:21,125 --> 01:07:25,292
He fet uns quants cursos, segueix les notícies,
una mica d'intuïció i...

1240
01:07:25,458 --> 01:07:27,500
Has venut la teva ànima.

1241
01:07:27,667 --> 01:07:31,167
Només estaves agafant diners en efectiu
del regal de noces

1242
01:07:31,292 --> 01:07:32,833
Així que calla.

1243
01:07:33,375 --> 01:07:34,625
No ho vas fer?!

1244
01:07:34,750 --> 01:07:37,417
Bé, algú s'ha de preocupar
sobre els nostres ingressos.

1245
01:07:37,542 --> 01:07:38,958
Això no ets tu.

1246
01:07:42,042 --> 01:07:46,708
Per cert, els bitcoins utilitzen més energia
que Bèlgica i Nova Zelanda juntes.

1247
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
Un número austríac.

1248
01:07:50,542 --> 01:07:51,667
Bé, contesta-ho.

1249
01:07:55,750 --> 01:07:56,750
Sí?

1250
01:08:02,417 --> 01:08:04,125
Com ho sabríeu?

1251
01:08:07,292 --> 01:08:09,042
Tens una enquesta...

1252
01:08:10,625 --> 01:08:11,958
Fins i tot això està permès?

1253
01:08:14,792 --> 01:08:17,292
No vull fer
una declaració ara mateix.

1254
01:08:18,458 --> 01:08:20,750
Escolta, avui farem un casament aquí.

1255
01:08:20,917 --> 01:08:23,250
Això, sens dubte, pot esperar fins demà...

1256
01:08:28,917 --> 01:08:30,000
Ho entenc.

1257
01:08:31,125 --> 01:08:32,167
Adéu.

1258
01:08:37,792 --> 01:08:39,667
Què va ser això?

1259
01:08:39,833 --> 01:08:42,958
L'hotel disposa de càmeres de vigilància
a la zona d'aparcament.

1260
01:08:43,125 --> 01:08:45,583
I què?
- Estem a la imatge.

1261
01:08:46,458 --> 01:08:48,083
OMS? Nosaltres? I què?

1262
01:08:48,208 --> 01:08:49,792
Nosaltres.

1263
01:08:49,917 --> 01:08:51,250
La mare, l'Antígona i jo.

1264
01:08:51,417 --> 01:08:52,792
Hi vam estar ahir a la nit.

1265
01:08:52,917 --> 01:08:54,875
No compto. Sóc menor d'edat.

1266
01:08:55,042 --> 01:08:56,042
Espera un moment...

1267
01:08:56,167 --> 01:08:58,042
Has ruixat els cotxes?

1268
01:08:58,167 --> 01:09:01,500
No pensava que s'assabentarien tan ràpid.

1269
01:09:03,417 --> 01:09:04,875
No ens mireu així.

1270
01:09:05,625 --> 01:09:06,875
Va ser divertit.

1271
01:09:10,083 --> 01:09:11,958
Gairebé m'hi vaig caure.

1272
01:09:12,083 --> 01:09:15,042
No ens espanteu així.

1273
01:09:15,167 --> 01:09:18,500
Realment vam ser nosaltres.
Només volíem divertir-nos.

1274
01:09:18,625 --> 01:09:20,625
Va ser una acció de protesta.

1275
01:09:20,792 --> 01:09:22,292
Així que va ser una de les vostres idees.

1276
01:09:22,417 --> 01:09:23,958
No, va ser idea meva.

1277
01:09:24,125 --> 01:09:26,708
De vegades també tinc idees.
És difícil de creure, eh?

1278
01:09:26,833 --> 01:09:30,125
I aquesta va ser la teva idea per avui,
pel nostre casament?

1279
01:09:30,292 --> 01:09:32,750
Millor que la idea que vau tenir a la sauna.

1280
01:09:32,917 --> 01:09:36,375
El pots retallar?
No vaig fer res a la sauna.

1281
01:09:37,000 --> 01:09:38,042
Allà!
- Què?

1282
01:09:38,167 --> 01:09:39,500
Has tornat a fer aquesta cara.

1283
01:09:39,667 --> 01:09:42,583
El que fas sempre que menteixes.

1284
01:09:42,750 --> 01:09:43,750
Sí.

1285
01:09:43,917 --> 01:09:46,583
Podríeu aturar-ho tots?

1286
01:09:46,708 --> 01:09:49,000
Aquest seria el meu dia!

1287
01:09:49,125 --> 01:09:50,625
Potser una mica la meva també?

1288
01:09:50,792 --> 01:09:52,208
Com si realment t'importés.

1289
01:09:52,375 --> 01:09:54,333
Heu proposat entre trucades de Zoom.

1290
01:09:54,500 --> 01:09:56,000
Ni tan sols et vas agenollar.

1291
01:09:56,125 --> 01:09:58,333
Aquest havia de ser el meu dia.

1292
01:09:58,500 --> 01:10:01,375
Sense ofendre, però cada dia és el teu.

1293
01:10:01,500 --> 01:10:03,125
Sempre estàs a la catifa vermella.

1294
01:10:03,250 --> 01:10:07,292
Potser hauries de pensar-hi una mica
gent de l'altre costat del món.

1295
01:10:08,083 --> 01:10:13,208
Vols que et demani perdó que vull
per tenir un dia de casament meravellós?

1296
01:10:13,333 --> 01:10:16,167
Com si la teva puta protesta
no es tractava només de tu.

1297
01:10:16,292 --> 01:10:19,292
Només vols sentir-te més amb ell.
Però això encaixa.

1298
01:10:19,458 --> 01:10:22,000
Tothom aquí
només pensa en ells mateixos.

1299
01:10:22,958 --> 01:10:25,167
Algú més té alguna cosa a dir?

1300
01:10:25,333 --> 01:10:26,625
Ara és el moment!

1301
01:10:35,167 --> 01:10:36,167
Sí?

1302
01:10:39,417 --> 01:10:41,083
Em van canviar el nom.

1303
01:10:46,167 --> 01:10:48,000
Em van canviar el nom legalment.

1304
01:10:50,667 --> 01:10:52,625
T'ho volia dir tot el temps.

1305
01:10:52,792 --> 01:10:56,125
No ho entenc.
Ja no et dius Berger?

1306
01:10:56,250 --> 01:10:58,042
El meu nom.
- Què?

1307
01:10:58,208 --> 01:10:59,417
El meu nom.

1308
01:11:00,583 --> 01:11:01,833
I què és ara?

1309
01:11:03,250 --> 01:11:04,250
Adolf.

1310
01:11:09,417 --> 01:11:11,583
Algú té sals oloroses?

1311
01:11:11,750 --> 01:11:14,833
Ningú ho fa mai, René!

1312
01:11:17,333 --> 01:11:19,042
I què...

1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Merda.

1314
01:11:22,125 --> 01:11:23,500
Què és ara?

1315
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
Harry.

1316
01:11:29,958 --> 01:11:31,667
Això és ridícul.
Ho sabíeu?

1317
01:11:31,833 --> 01:11:34,958
Que ho estava pensant.
Però no és que ho fes.

1318
01:11:35,083 --> 01:11:36,375
Per què Harry?

1319
01:11:36,917 --> 01:11:40,208
Així em diuen els meus amics.
Com Harry Potter.

1320
01:11:41,708 --> 01:11:44,042
Perquè jo era
en un internat anglès.

1321
01:11:44,625 --> 01:11:46,958
Fill Harry Potter,
filla terrorista,

1322
01:11:47,125 --> 01:11:49,375
dona capitalista - sort jo.

1323
01:11:50,250 --> 01:11:53,792
Si haguessis estat a Suècia
el teu nom seria Pippi ara?

1324
01:11:54,542 --> 01:11:59,000
No ho sabia
pots canviar el teu nom.

1325
01:12:02,083 --> 01:12:06,000
Si demostres que ets prou gran
i el teu nom et causa angoixa.

1326
01:12:06,583 --> 01:12:09,125
Em van assetjar a l'escola tot el temps.

1327
01:12:09,750 --> 01:12:11,208
Caius és un nom de merda.

1328
01:12:12,500 --> 01:12:13,833
I qui ho deia sempre?

1329
01:12:19,583 --> 01:12:20,667
Ajuda...

1330
01:12:21,667 --> 01:12:23,125
Per què vam parar?

1331
01:12:25,708 --> 01:12:27,708
Jo diria que un defecte tècnic.

1332
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Què?

1333
01:12:30,708 --> 01:12:32,417
Caius és un nom de merda.

1334
01:12:32,542 --> 01:12:34,375
Sempre ho has dit.

1335
01:12:35,125 --> 01:12:38,458
Però mai ho has dit
el que feies a la sauna.

1336
01:12:38,583 --> 01:12:39,917
Amb el teu telèfon.

1337
01:12:41,667 --> 01:12:43,750
Això planteja preguntes. Grans preguntes.

1338
01:12:43,875 --> 01:12:46,375
Ningú té cap pregunta.

1339
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Jo sí.

1340
01:12:51,000 --> 01:12:52,333
Estàs tenint una aventura?

1341
01:12:54,208 --> 01:12:57,083
Fa dies que estàs fent gràcia.
Trucant en secret.

1342
01:12:57,208 --> 01:13:00,875
Tens un hematoma al cul.
Ara aquest estrany negoci amb la sauna.

1343
01:13:01,000 --> 01:13:03,833
Així que tinc una pregunta senzilla.
Estàs tenint una aventura?

1344
01:13:06,667 --> 01:13:07,667
No!

1345
01:13:10,833 --> 01:13:11,917
Ho juro!

1346
01:13:13,167 --> 01:13:14,792
Això és cert.

1347
01:13:15,333 --> 01:13:17,375
És molt pitjor.

1348
01:13:18,708 --> 01:13:20,333
Pitjor que una aventura?

1349
01:13:22,000 --> 01:13:25,417
Ell és el tipus
qui obre l'impermeable i parpadea.

1350
01:13:25,583 --> 01:13:28,375
Què?
- Un exhibicionista.

1351
01:13:30,708 --> 01:13:32,208
Mostra-li les fotos.

1352
01:13:35,083 --> 01:13:36,333
Dóna'm el teu telèfon.

1353
01:13:36,875 --> 01:13:37,958
Què? No!

1354
01:13:39,542 --> 01:13:42,125
Vull veure'ls
i saber a qui els has enviat.

1355
01:13:42,250 --> 01:13:43,708
Espera! No hi ha res.

1356
01:13:43,833 --> 01:13:46,000
Llavors me'l pots donar!

1357
01:13:46,125 --> 01:13:47,708
Pots només confiar en mi?

1358
01:13:47,833 --> 01:13:49,000
Entrega-ho!

1359
01:14:00,042 --> 01:14:01,375
Això és bo per a la confiança.

1360
01:14:02,625 --> 01:14:05,542
Sé el que sembla, però...

1361
01:14:08,500 --> 01:14:09,500
Sóc innocent.

1362
01:14:11,292 --> 01:14:12,625
Això tot el que has de dir?

1363
01:14:13,833 --> 01:14:17,208
Per què sempre assumeixes el pitjor
quan em ve?

1364
01:14:17,375 --> 01:14:19,625
Bona pregunta. Per què?

1365
01:14:21,667 --> 01:14:22,667
Matrimoni...

1366
01:14:23,167 --> 01:14:26,917
... és confiança i la confiança no ho és
sobre el que saps

1367
01:14:27,042 --> 01:14:29,125
però què passa amb tu no ho saps.

1368
01:14:29,250 --> 01:14:31,125
No cal saber-ho tot.

1369
01:14:31,250 --> 01:14:32,750
Si us plau, creu-me!

1370
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Fot-te.

1371
01:14:43,083 --> 01:14:44,250
Que us fotin tots.

1372
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Ajuda!

1373
01:15:06,000 --> 01:15:07,708
Tornem a baixar.

1374
01:15:24,125 --> 01:15:26,750
Els tres van ruixar els cotxes!

1375
01:15:38,042 --> 01:15:39,042
Si us plau.

1376
01:15:39,167 --> 01:15:40,167
Gràcies.

1377
01:15:41,250 --> 01:15:42,417
Gràcies, senyora Koenig.

1378
01:15:42,583 --> 01:15:44,458
De benvingut.
- A continuació, si us plau.

1379
01:15:44,625 --> 01:15:46,000
Es diu Boettcher.

1380
01:15:46,125 --> 01:15:47,333
Aquí va.

1381
01:15:56,417 --> 01:15:57,583
Genial.

1382
01:15:57,708 --> 01:15:59,375
Un final adequat per a aquest dia.

1383
01:15:59,500 --> 01:16:00,708
Gràcies per res.

1384
01:16:01,292 --> 01:16:02,750
I ara què?

1385
01:16:02,875 --> 01:16:05,708
Torno a l'hotel
i crema el meu vestit de núvia.

1386
01:16:05,833 --> 01:16:09,000
Tant de bo
amb una petjada màxima de CO2 de merda.

1387
01:16:09,167 --> 01:16:13,708
El reverend està esperant a la muntanya
amb sis fills de la núvia per a Instagram!

1388
01:16:14,292 --> 01:16:17,083
Creus que encara n'hi ha
serà un casament avui?

1389
01:16:17,625 --> 01:16:22,417
Creus que em casaria amb algú que,
després de 9 anys, sembla que amb prou feines ho sé

1390
01:16:22,542 --> 01:16:25,875
i la família fotuda del qual
no et pots comportar un sol dia?

1391
01:16:26,000 --> 01:16:27,125
Dos.

1392
01:16:30,750 --> 01:16:32,917
Encara no pots dir-me què està passant.

1393
01:16:33,042 --> 01:16:34,625
Què hi ha al teu telèfon?

1394
01:16:42,917 --> 01:16:45,167
Per què no he pensat en això abans?

1395
01:16:49,042 --> 01:16:50,667
Què estàs fent?

1396
01:16:50,792 --> 01:16:54,667
Totes les imatges que envieu
es troben automàticament a la teva galeria.

1397
01:16:54,792 --> 01:16:56,625
I estan al núvol.
- Què?

1398
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
El nostre núvol conjunt,
en què no mires gaire sovint

1399
01:17:00,083 --> 01:17:02,583
perquè llavors ho veuràs
fotos de la Paula o...

1400
01:17:03,875 --> 01:17:05,042
Oh, Déu meu!

1401
01:17:09,750 --> 01:17:11,125
Així ho vaig dir.

1402
01:17:11,625 --> 01:17:13,833
Una foto de polla. No merda!

1403
01:17:13,958 --> 01:17:16,458
Una foto de polla és una fotografia
dels genitals masculins,

1404
01:17:16,583 --> 01:17:17,833
sobretot propis...

1405
01:17:17,958 --> 01:17:19,250
Ho sé.

1406
01:17:19,375 --> 01:17:22,208
Teníem un noi així
al nostre grup de ceràmica.

1407
01:17:24,000 --> 01:17:25,458
A qui l'has enviat?

1408
01:17:25,625 --> 01:17:26,708
Anna, si us plau.

1409
01:17:32,583 --> 01:17:33,583
OMS?

1410
01:17:38,667 --> 01:17:40,250
El meu entrenador.

1411
01:17:44,000 --> 01:17:46,750
Estàs tenint una aventura
amb el teu entrenador de sensibilitat?

1412
01:17:46,875 --> 01:17:48,250
No, l'està assetjant.

1413
01:17:48,375 --> 01:17:50,208
No estic assetjant ningú.

1414
01:17:50,375 --> 01:17:51,417
Què llavors?

1415
01:17:54,958 --> 01:17:56,375
Al revés.

1416
01:17:56,500 --> 01:17:58,250
Què?

1417
01:17:59,042 --> 01:18:01,917
Jo... em vaig deixar maniobrar
en una situació.

1418
01:18:02,042 --> 01:18:03,875
No sabia què fer.

1419
01:18:04,042 --> 01:18:05,042
Dir que no?

1420
01:18:05,167 --> 01:18:07,042
Això no va funcionar.

1421
01:18:07,167 --> 01:18:11,333
Sempre va ser tan subtil
que hauria semblat estúpid queixant-me.

1422
01:18:11,500 --> 01:18:13,292
Primer va ser només un compliment.

1423
01:18:13,417 --> 01:18:15,583
Després una mà al genoll.
Molt breument.

1424
01:18:15,708 --> 01:18:17,083
Ella mai va dir res.

1425
01:18:17,208 --> 01:18:20,917
I necessito la seva recomanació
per estar a la junta.

1426
01:18:21,917 --> 01:18:23,417
Realment és així?

1427
01:18:23,542 --> 01:18:24,958
Ara és una empresa americana.

1428
01:18:25,083 --> 01:18:27,417
Si no sóc sensible
No puc estar a la junta.

1429
01:18:29,208 --> 01:18:30,458
I l'hematoma?

1430
01:18:33,625 --> 01:18:37,375
Ella em va donar una bufetada al cul tan fort
els recepcionistes gairebé se n'adonen.

1431
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
I no puc fer res.
Ella té el control.

1432
01:18:42,500 --> 01:18:44,042
Benvinguts al nostre món.

1433
01:18:44,958 --> 01:18:48,333
Al món de les dones.
- Així que ara ets dona de nou?

1434
01:18:49,000 --> 01:18:50,792
No tenia cap pla?

1435
01:18:52,875 --> 01:18:56,500
Ni idea, només ho vaig pensar en 3 setmanes
Seré a la junta. A la merda.

1436
01:18:56,625 --> 01:18:57,875
Només passa-ho.

1437
01:18:58,000 --> 01:18:59,542
Benvinguts al món dels homes!

1438
01:18:59,667 --> 01:19:01,125
Però va empitjorar.

1439
01:19:01,250 --> 01:19:04,042
Ella m'ha exigit sempre
estar disponible per a les seves trucades

1440
01:19:04,167 --> 01:19:06,500
perquè ella no volia
per enviar-me missatges.

1441
01:19:06,625 --> 01:19:07,792
I llavors ella volia...

1442
01:19:08,125 --> 01:19:09,125
Fotos de Dick.

1443
01:19:09,417 --> 01:19:10,458
D'acord.

1444
01:19:10,958 --> 01:19:13,625
Això és agressió sexual. Pure MeToo.

1445
01:19:15,250 --> 01:19:19,417
Només que en el 99,9% les dones són les víctimes.
Però ara ets un.

1446
01:19:19,583 --> 01:19:20,917
No sóc una víctima.

1447
01:19:22,000 --> 01:19:25,458
Creus que és millor si tothom
creu que estàs maltractant algú

1448
01:19:25,583 --> 01:19:27,750
que saber que estàs sent maltractat?

1449
01:19:27,917 --> 01:19:29,792
Ho has de denunciar!

1450
01:19:29,958 --> 01:19:32,500
Hi ha llocs on pots fer-ho.

1451
01:19:32,625 --> 01:19:34,208
També van denunciar el papa.

1452
01:19:34,750 --> 01:19:36,833
Gràcies.
- D'acord. Ho denunciaré.

1453
01:19:37,000 --> 01:19:38,250
Saps què passa llavors?

1454
01:19:38,375 --> 01:19:42,208
Tots em donaran un cop a l'espatlla
i digues "genial", "super", etc.

1455
01:19:42,333 --> 01:19:44,417
Però ja he acabat!
Vull estar a la junta.

1456
01:19:44,542 --> 01:19:48,917
Si no pots resoldre els teus problemes
tu mateix ningú et prendrà seriosament.

1457
01:19:49,083 --> 01:19:50,583
Això passa per a homes i dones.

1458
01:19:50,708 --> 01:19:53,583
El cos de proves
no està a favor de Tomàs.

1459
01:19:54,208 --> 01:19:55,333
Per què no?

1460
01:19:56,375 --> 01:19:59,458
Vas dir que sempre et trucava.

1461
01:19:59,583 --> 01:20:00,583
Oi?

1462
01:20:00,708 --> 01:20:04,250
Així que no hi ha missatges,
res per escrit?

1463
01:20:05,750 --> 01:20:06,750
Cap.

1464
01:20:07,458 --> 01:20:11,375
Aleshores Thomas és l'únic
qui va enviar aquests...

1465
01:20:11,500 --> 01:20:12,833
Fotos de Dick.
- Exactament.

1466
01:20:13,000 --> 01:20:15,625
I sense demanar-ho.

1467
01:20:18,083 --> 01:20:22,083
Merda. Vols dir que ella vol...

1468
01:20:22,250 --> 01:20:23,625
A la merda.

1469
01:20:25,625 --> 01:20:26,875
He de fer alguna cosa.

1470
01:20:28,125 --> 01:20:30,583
Què?
- Ni idea. Limitació de danys.

1471
01:20:30,708 --> 01:20:32,625
Merda! El meu telèfon!

1472
01:20:32,750 --> 01:20:35,083
Tranquil·la. Mantingueu la calma.

1473
01:20:35,917 --> 01:20:37,583
Què passa amb el casament?

1474
01:20:41,250 --> 01:20:43,625
Cap pista. Què passa amb això?

1475
01:20:44,042 --> 01:20:45,083
Bona pregunta.

1476
01:20:47,167 --> 01:20:48,792
Encara et vols casar amb mi?

1477
01:20:48,958 --> 01:20:50,792
Encara vols aquesta feina?

1478
01:20:52,875 --> 01:20:54,417
Què té d'important?

1479
01:20:55,625 --> 01:20:56,625
Tot?

1480
01:20:57,917 --> 01:20:59,500
Ho posaré d'aquesta manera.

1481
01:20:59,625 --> 01:21:02,333
Què seria el pitjor
perquè perds?

1482
01:21:07,333 --> 01:21:08,542
Vols dir...

1483
01:21:09,792 --> 01:21:11,500
... realment perdre?

1484
01:21:15,792 --> 01:21:16,917
tu.

1485
01:21:17,042 --> 01:21:18,042
Paula.

1486
01:21:18,625 --> 01:21:20,208
Tots vosaltres.

1487
01:21:23,625 --> 01:21:25,292
Així que finalment tenim claredat.

1488
01:21:43,375 --> 01:21:48,750
T'estimo des del moment en què ens vam besar
sota la taula a la nostra primera cita.

1489
01:21:48,917 --> 01:21:52,083
I sé que puc ser un idiota.

1490
01:21:52,208 --> 01:21:53,625
El mateix per a la meva família.

1491
01:21:54,750 --> 01:21:56,417
Sobretot ell.

1492
01:21:57,500 --> 01:21:58,833
Fins i tot la meva mare.

1493
01:22:00,417 --> 01:22:01,958
I jo...

1494
01:22:02,583 --> 01:22:03,917
jo... jo...

1495
01:22:04,042 --> 01:22:05,500
Algú em pot ajudar?

1496
01:22:05,667 --> 01:22:06,667
Podria.

1497
01:22:07,458 --> 01:22:08,958
Qui és l'estúpid?

1498
01:22:09,125 --> 01:22:11,458
Ens hem equivocat molt.

1499
01:22:11,583 --> 01:22:13,542
Enormement. I ho sentim molt.

1500
01:22:13,667 --> 01:22:16,500
I acabava d'arribar
acostumat a tu.

1501
01:22:16,625 --> 01:22:20,625
Així que crec que no seria genial
si les coses acabessin així.

1502
01:22:27,250 --> 01:22:29,042
Puc... ho necessito.

1503
01:22:40,833 --> 01:22:42,417
Et casaràs amb mi?

1504
01:22:50,292 --> 01:22:53,083
Per fi una proposta decent!

1505
01:22:53,208 --> 01:22:56,500
El dia del teu casament.
Temps perfecte.

1506
01:23:01,333 --> 01:23:02,875
Amb una condició.

1507
01:23:07,833 --> 01:23:09,958
La policia era molt amable.

1508
01:23:10,833 --> 01:23:13,750
Hi havia l'acusació de danys materials.

1509
01:23:14,333 --> 01:23:18,000
Així Thomas i Anna
finalment podria casar-se.

1510
01:23:20,708 --> 01:23:23,833
Es van llegir els seus vots entre ells.

1511
01:23:24,417 --> 01:23:26,875
Podrien haver estat una mica millors...

1512
01:23:27,042 --> 01:23:29,208
Puc ser jo amb tu.

1513
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
jo mateix.

1514
01:23:31,333 --> 01:23:33,667
Sense tu
la meva vida no tindria cap sentit.

1515
01:23:33,833 --> 01:23:36,000
No tindria sentit.

1516
01:23:36,125 --> 01:23:38,833
El més important és que és sincer.

1517
01:23:42,458 --> 01:23:45,208
<i>I així et demano, Thomas Boettcher...</i>

1518
01:23:45,792 --> 01:23:46,792
Jo sí.

1519
01:23:48,500 --> 01:23:51,250
<i>No cal que siguis un profeta
predir...</i>

1520
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
Jo sí.

1521
01:23:53,000 --> 01:23:57,042
<i>Ens veurem molt,
discutir i reconciliar.</i>

1522
01:23:58,000 --> 01:24:00,417
S'hauria d'escriure una novel·la sobre això.

1523
01:24:02,667 --> 01:24:06,000
<i>El cognom de Thomas és ara Wittmann.</i>

1524
01:24:06,125 --> 01:24:07,125
Com l'Anna.

1525
01:24:07,292 --> 01:24:08,542
Aquesta era la seva condició.

1526
01:24:08,667 --> 01:24:10,625
Però què va dir Goethe?

1527
01:24:11,083 --> 01:24:13,500
"Què hi ha en un nom?"

1528
01:24:13,625 --> 01:24:15,625
Ara et pronuncio

1529
01:24:15,792 --> 01:24:17,375
home i dona.

1530
01:24:18,292 --> 01:24:20,417
Ara pots fer un petó.

1531
01:30:05,958 --> 01:30:09,958
Subtítols en anglès AUDIO2 2024
Traducció de Chris Doherty